Växtkraft.

Tänk vad häftigt det är - man klipper ner en pelargon nästan till roten, och efter bara några dagar har det poppat upp ett helt gäng med nya pytteskott! Först tänkte jag fega och klippa mindre, men sen klippte jag ner alla grenar utom en som redan var rätt liten. Nu kommer Mårbackan bli knubbig och fin till sommaren, och det där rangliga monstret är ett minne blott. Vårstädning i blomkrukan. Underbart.


(Growing power.
Isn't it amazing - you cut down a geranium almost all the way down to the root, and in just a couple of days a whole crowd of tiny leaves pop up! At first I thought I'd go safe and cut less, but then I cut down all the branches except for one that was already quite tiny. Now my Mårbacka will turn out chubby and nice for the summer, and that rickety monster is nothing but a memory. Spring cleaning in the pot. Wonderful.)

Pelargonbarnkammaren.

 

Åh, det är fullt med små pelargonbarn här på fönsterbrädan! Min stora fina Mårbacka har fått sig en rejäl vårklippning, och kvar blev en hel skara små sticklingar. Det är en underbar tid det här, när de fortfarande är små och så många. Ett litet tag är det ljuvligt, sen blir det trångt när de växer. Då får de flytta hemifrån. Men nu är de små och rara och sträcker sig mot solen och jag blir glad av att se på dem. Små soliga bebisplantor i fönstret. Underbart.


(The Geranium Nursery. 
It's crowded with Geranium babies over here! My great Mårbacka got a spring haircut, and left me with a whole gang of cuttings. This is such a wonderful time, when they're still tiny and so many. It's perfectly lovely for a little while, then it gets rather cramped when they grow. Then they will move out. But for now, they're small and sweet and stretches for the sun, and looking at them makes me happy. Little sunny baby plants at the windowsill. Marvellous.)

Blomexplosion.

Hemma hos oss råder en blomexplosion! Pioner, apelsinblom och Mårbackapelargon. Är det inte underbart?


(Our flat is home for a flower explosion! Peonies, orangeblossom and Mårbacka geranium. Isn't it wonderful?)

Citrus och terrakottadrömmar.

Min lilla bebis har blivit så stor! Grapefruktkärnan som jag satte för lite drygt fem år sedan har nu blivit ett riktigt träd som behövde flytta till större. Vad häftigt det är att det går så fort. Jag satte den i en stor härlig terrakottakruka, de är fina tycker jag.


(Citrus and terracotta dreams.
My little baby has grown so big! The grapefruit pip I sowed about five years ago has now grown into a real tree that had to move to something larger. It's amazing how fast it grows. I put it in a large gorgeous terracotta pot, I think they look great.)

Jag passade på att plantera om några pelargonbarn också när jag ändå var i farten. Det är lustigt, jag växlar verkligen mellan att dras mot terrakottakrukor vissa perioder och vita krukor andra perioder. Nu är det terrakotta som gäller, dessa varma härliga färger. Kanske är det regnet och myset inomhus som gör att man dras till den här varma mjuka färgskalan.


(I also took the opportunity to repot some geranium babies when I was on the go. It's funny, I alter in wanting terracotta pots sometimes and white pots sometimes. Now I'm on terracotta, these warm lovely colours. Maybe it's the rain and the cosiness inside that makes me feel for this warm soft range of colours.) 

Apropå varma mjuka färger, titta vilken fin present jag fick av mina snälla vänner när jag fyllde år! En honungskruka med ett bi på! Tänk er denna i ett varmt och inbjudande lantkök i terracotta och honungstoner. Antingen ett ekgolv med breda plankor eller ett plattgolv med terracotta- eller stenplattor i jordfärger, cremevita väggar, honungsgula skåpluckor, ett stort härligt köksbord i en varm träfärg, kanske ek, massor av gröna växter vid stora fönster som är inramade av prydligt uppknutna tunna vita bomullsgardiner. Bänkskivor i ek, kakelplattor i olika gula nyanser bakom diskbänken. Citroner i en glasskål på fot. Flädersaft med myntablad i en vacker tillbringare på bänken. Ett stilla sommarregn utanför fönstret, men inne lyser solen. Ska vi säga så?



(Speaking of warm soft colours, look what a lovely gift my nice friends gave me for my birthday! A honeypot with a bee on it! Imagine this in a warm and inviting country kitchen in terracotta and honey tones. Either with an oak floor with wide planks or terracotta or stone tiles in earth tones, cream white walls, honey-colored cupboard doors, a big beautiful kitchen table in a warm wood colour, maybe oak, lots of green plants in large windows framed by neatly tied thin white cotton curtains. Oak worktops, tiles in various shades of yellow behind the sink. Lemons in a glass bowl on a foot. Elderberry juice with mint leaves in a beautiful pitcher on the bench. A quiet summer rain outside the window, but inside, the sun shines. Sounds like a plan?)

Regn.

Här växer det! Tobaksplantorna bereder ut sig mer och mer för varje dag, och smultronplantorna bjuder på blomfest. Vi räknade till 50 (!) blommor och knoppar häromdagen. De är riktigt fulla av liv de här plantorna. Jag tycker om när det regnar. Just nu spöregnar det verkligen utanför, det är så vackert att titta ut i. Jag ska åka till farmor senare idag, nu sitter jag nästan och myser vid tanken på att få ta på mig en skön regnjacka och vattentäta skor och ge mig ut. Och sen sitta i bilen i två timmar i det här vädret, det är bra mysigt. Dessutom är det så mysigt hos farmor när det regnar, eftersom hennes hus har sånt där gammalt glas i fönstren som gör regn så väldigt vackert. Jag ska fota om jag kommer ihåg det så kan jag visa sen. Hoppas att ni får en skön helg! 


(Rain.
It's growing! The tobacco plants spread out more and more each day, and the wild strawberry plants are offering us a floral feast. We counted to 50 (!) flowers and buds the other day. These plants are so full of life. I like it when it rains. Right now it's really raining outside, it's so beautiful to look out at. I'm going to Grandma's later today, I find the thought of going outside really nice, consulting a nice raincoat and waterproof shoes. And how nice to sit in the car for two hours in this weather, it sounds very cozy. It's also very cozy at my grandmothers when it rains, because her house is old and the old glass in the windows make rain so very beautiful. I will take a picture of it if I remember, so I can show you later. Hope you have a great weekend!)

Äppelblom.

I denna stund är världen fulländad.


(In this moment the world is absolutely perfect.)

Lite stöd.

Mina luktärter har varit ett enda försummat trassel i flera veckor nu. Visst stack jag ner några blompinnar i krukan och lindade upp stjälkarna lite halvhjärtat, men de gled ner så fort det blåste. Nu har jag tagit mig i kragen och gjort en fin klätterställning till dem. Jag tog grön ståltråd och lindade runt pinnarna i olika mönster, som ett ojämnt spindelnät som växer på höjden. Avslutningsvis gjorde jag en trasselkupol på toppen. Jag tänker att man kan bygga på det mer senare när stjälkarna har vuxit ur den här. Luktärtor växer så roligt. De kastar liksom ut små trasselhänder som griper tag i vad som helst som går att dra sig upp med. Här fick de nu lite stöd. Fint blev det också.


(A little support.
My sweet peas have been a neglected tangle for several weeks now. Sure, I put down a few pegs in the flower pot and wrapped the stems a little half-heartedly around it, but as fast as the wind blew a little, they slid down. Now I have pulled myself together and made ​​a nice jungle gym for them. I took some green wire and wrapped around the pins in different patterns, kind of like an odd spider web that grows upwards. Finally, I made a dome on top. I think that I can keep on building it taller later, when the peas have grown out of this. Sweet peas grow in such a fun way. They throw out small tangled hands grasping anything they can pull themselves up with. Now they have a little support. And it looks nice too.) 

 

En påse klöver.

Mitt huvud har varit så fullt av examensarbete den senaste tiden att jag glömt att berätta om en trevlig sak som hände för ett par veckor sedan (tiden går så fort!). Kalles föräldrar kom på besök, och vi åkte på utflykt till Rosendals trädgårdar. Såhär fint hade de gjort det utanför caféet. Bedårande tycker jag.


(My head's been so full of my thesis lately that I forgot to tell you about a nice thing that happened a couple of weeks ago (time flies so fast!). Charlies' parents came to visit us, and we went on an excursion to Rosendal gardens. Look at the nice arrangement outside the cafe. Darling, I think.)
 

Vi (eller snarare jag för att jag är balkonggeneral) fick välja två växter till balkongen som inflyttningsblomma! Jag valde dessa två underbara klöverplantor. Det passar bra till årets tema, som är just klöver, prinsessor och kaniner. Det är något speciellt med papperspåsar, jag gick och kikade ner i den hela vägen hem för att se hur plantorna hade det. De dricker så otroligt mycket, står de ute en dag i solen ser de helt matta ut framåt kvällen. Tills vi varit på plantskolan och köpt jord så att de kan få en större låda får de därför vara inne i köksfönstret, nära till kranen. Det är något speciellt med klöver tycker jag.


(We (or rather, I, because I'm the Balcony-General) got to choose two plants for the balcony as a moving-in-flower! I chose these two wonderful clover plants. It fits well into this year's theme, which happens to be clover, princesses and rabbits. There is something special about paper bags, all the way home I looked into it all the time to see how the plants were doing. They drink so much, if they stand outside for a day in the sun they look quite exhausted in the evening. Until we've been to the nursery to buy soil for a larger pot, they will have to stay inside in the kitchen window, close to the tap. There is something special about clover, I think.)
 

Lyckliga oss.

(Lucky us.)

Vad händer här?

Det har hänt en rätt kul sak i vårt kök. Jag tog hem en kruka som stått ute över vintern i mina föräldrars trädgård, för att jag tänkte plantera om mitt grapeträd som behöver få större. Krukan blev lite bortglömd och stående i köket bredvid min växande glasburkssamling till sommarens sylt. Efter ett par dagar inne i stugvärmen såg jag att det började titta upp saker i krukan: mynta! Förra året hade vi krukan på balkongen i Höjden, full med mynta. Nu när det blev lite värme tyckte ättlingarna till förra årets myntamonster att det var dags att titta upp. Trevligt! Jag har inte vattnat eller något, men det kommer ändå. Är inte naturen häftig? Myntabebisarna ska få nya krukor och komma ut på balkongen inom kort, då kommer det nästan kännas som sommar. Åh.


(What's going on?
A pretty funny thing is going on in our kitchen. I took in a pot that spend the winter in my parents' garden, because I was thinking about repotting my grapefruit tree that needs to get a bigger home. The pot got a bit forgotten and was left standing in the kitchen next to my growing jar collection for the summer jams. After a few days in the inside warmth, I saw that something started to turn up in the pot: mint! Last year we had the pot on the balcony in Charlie's old apartment, filled with mint. Now just a little warmth made the descendants of last year's mint monster think that it was time to turn up. Nice! I have not watered or anything, but it grows steady anyway. Isn't nature cool? The mint babies will get new pots and come out to the balcony in the near future, then it will almost feel like summer. Oh.)

Lycka på kvist.

Det har hänt något så väldigt lyckligt här hemma: apelsinträdet blommar! det var lite olyckligt när jag bodde på Gärdet, då det var rätt mörkt och fanns begränsat med fönsterplats. Nya fönstret här i Årsta är större, och vi bor även lite högre upp i huset så att solen hittar in lättare. Vilket mirakel denna blomma kändes som när jag först såg den! (Jag gav ofrivilligt till ett litet tjut av glädje som fick slashasen i soffan i bakgrunden att hoppa högt!) Om kvällarna doftar den förföriskt, jag tänker mig att det är som i en medelhavsträdgård i skymningen.


(Happiness on a twig.
Something very happy has happened here at home: my orange tree blossoms! it was a bit unhappy in my last flat, where it was pretty dark and limited room near the window. Our new window here in Årsta is larger, and our flat is a bit higher up in the house, so the sun finds its way inside easier. This flower felt like such a miracle when I first saw it! (Involuntarily I made a little shriek of joy that made the slacker in the couch in the background of the picture jump!) In the evening the smell is seductive, I imagine it's like a Mediterranean garden at dusk.)

Skriv text, ange adressen till en webbplats eller översätt ett dokument.

Avbryt

Alpha

Jag har varit lite orolig för apelsinträdet. Jag har haft det i sex år nu, och det ligger mig varmt om hjärtat. Det känns bra att se att det mår bra igen. Fler blommor är på gång.


(I've been a bit worried about the orange tree. I've had it for six years now, and it's very dear to me. It feels good to see it's alright again. More flowers are on their way.)

Och nya skott skjuter ut åt alla håll. Underbart, helt och hållet underbart.

(And new sprouts come out everywhere. Wonderful, totally wonderful. )

Citrusgos.

I dag har jag haft en riktig plantförmiddag. Jag planterade om och fyllde på lite jord i krukorna där det sjunkit undan. Tänk att mitt grapefruktträd har blivit så stort! Jag satte kärnan för fem år sen nu.


(Citrus-cuddle.
Today I had a real plant morning. I repotted and filled up some earth in the pots where it was needed. My grapefruit tree has grown so big! I sowed the seed five years ago now.)

Skriv text, ange adressen till en webbplats eller översätt ett dokument.

Avbryt

Alpha

Den här bilden är tagen i juni förra året. Bara sen dess har det hänt jättemycket!


(This picture is taken only last June. So much has happend only since then!)

Idag fick den lite gos. Jag torkade bladen med en fuktig trasa. Citrusväxter är fina luftrenare som samlar upp partiklar ur luften på sina blad. Som tack för allt damm man slipper andas in kan man gott torka av lite bladen lite ibland. Då blir de glada.


(Today it got itself a little cuddle. I bathed the leaves with a damp cloth. Citrus plants are great air purifiers, they collect particles from the air on its leaves. In appreciation for all the dust you avoid breathing in, you can wipe the leaves for a little bit sometimes to clean them. Then they get happy.)
 

Jag var tvungen att klippa ner mitt gigantiska apelsinträd lite nu, långa slanor kastade sig ut åt alla håll. Jag har för mig att såna grenar kallas vedgrenar, och dem kan man gott skära bort för att plantan ska få mer kraft till de nya grenarna och frukterna.


(I had to prune down my giant orange tree a little bit, long poles threw themselves out in all directions. I've read that if you cut the long poles that doesn't branch of, the plant will get more power to give to the new branches and the fruits.)

Nybeskuret, fast det syns ju knappt!

(Newly cut, though you can hardly tell it's been done at all!)

Bilder på mammaplantan.

Mina små pelargonsticklingar växer så att det knakar i fönstret. För att ge dem lite extra inspiration satte jag upp några foton jag tagit på deras mamma i full blom. Hon befinner sig för tillfället på skadedjursretreat i mina föräldrars trädgård. Det blev riktigt roligt med pelargonbilder i fönstret, en fin kontrast med alla blommor mot sticklingarnas spädhet. Och så har de något tryggt att titta på om de saknar sin mamma.


(My small geranium cuttings grow like mad in the window. To give them a little extra inspiration I put up some photos I took on their mother in full bloom. She is currently on pests retreat in my parents' garden. The geranium pictures in the window turned out to be quite fun, a nice contrast with all the flowers against the delicacy of the cuttings. And now they have something comforting to look at if they miss their Mommy.)

Prinsessa i barnkammaren.

För ett litet tag sen tog jag en stickling med en blomstängel med knoppar på från min stora Mårbackapelargon. Jag var lite osäker på om den lilla sticklingen skulle kunna få rötter tillräckligt snabbt för att orka blomma, men det var dags att beskära, så jag chansade. Till min stora glädje börjar nu knopparna mer och mer veckla upp sig, och visa samma prinsessartade skönhet som sin moderplanta. Det är så vackert när blommorna öppnar sig. Först kan man tro att de är vita, men sen bjuds man på mer och mer skärt ju mer blomman vecklar ut sina kjolar. Jag står och ser på och njuter.



(A little while ago I took a cutting that had buds on it from my great Mårbacka geranium. I was a little unsure about the little cutting getting roots quickly enough to cope flowering, but it was time to prune, so I took the chance. To my great joy, the flowers are beginning to unfold themselves, showing the same princesslike beauty as the parent plant. It's so beautiful when the flowers first open. At first you think they are white, but day by day the flowers unfold their skirts, showing a little bit more and more of light pink. I stand beside and watch, enjoying it all.)

Krutdam.

Jag var lite orolig att denna dam skulle bli ledsen av toppningen jag gjorde för ett par veckor sen, men det visade sig att jag oroade mig i onödan. Denna dam gör sig nämligen icke några besvär i form av eftertanke, här växer det med ohämmad livsaptit! jag gillar att hon breder ut sig. Och att hon riktigt markerar hur obekymrad hon är genom att blomma precis efter beskärningen. Det är krut i en del gamla damer, det må jag säga.



(I was a little worried that this lady would be upset by the cutting I did a couple of weeks ago, but it turned out that I worried needlessly. This lady did not trouble herself with reflection, she grows with unbridled appetite for life! I like that she is spreading out. And that she really highlight how unconcerned she is by blooming right after pruning. There is gunpowder in some old ladies, I must say.)

Rött.

Nu rödnar det på både här och där! Tomaterna har börjat både rodna och digna. Jag provade den första i morse, gott gott gott. Fast allra godast är dessa rara jordgubbar och extremt stora smultron, vilken smak! mycket sol och mycket kärlek, så ska de tas.



(Now it's getting red both here and there! The tomatoes have started both to blush and be weight down. I tried the first one this morning, good good good. But the very best taste are the sweet strawberries and extremely large wild strawberries, what a taste! plenty of sunshine and much love, I think that's the way to do it.)

Djungeln.

Här växer det uppåt väggarna! I den här djungellådan fick jordgubbsplantorna sällskap av en frömix med blandade sommarblommor. Det växer nu vilt och oreglerat, jag har ingen aning om vad som är ogräs eller inte. Och jag har ingen aning om vad de flesta av sorterna heter. Men vad gör det, vackert blir det. Jag gillar när olika gröna färger och former får bre ut sig lite som de vill, det blir en så avslappnad stämning. Rofyllt kaos. Mina favoriter är violerna som spontant bildat koloni. Jag tror de är ättlingar från en liten violplanta som dök upp helt oinbjuden men icke desto mindre välkommen förra året. Rara är de. Som små fjärilar i djungeln.


(Here it grows! In this jungle-box the strawberry plants were joined by seeds of a lot of mixed summer flowers. It's now growing wild and unregulated, and I have no idea what is weed or not. And I have no idea of the names of most of the flowers. But what does that matter, it is so beautiful the way it is. I like it when different green colors and shapes are allowed to spread out just as they want, it becomes such a relaxed atmosphere. Peaceful chaos. My favorites are the violets that spontaneously formed a colony. I believe they are descendants from a small violet plant that showed up completely uninvited but very welcome last year. Dear they are. As small butterflies in the jungle.)