Haiku.

Det ljuvligaste
du kan göra med choklad:

Ät innan frukost.

(The very sweetest

you can do with chocolate cake:

Eat before breakfast.)

Höstpoesi.

Det är så vackra färger ute nu. Bäst tycker jag om den buteljgröna glasfärg vattnet får när höstträden speglar sig. Och i buskarna gömmer sig små kor. Det där lät lite som poesi nästan, men jag tycker det är så med den här årstiden. Det är liksom så mycket poesi som blåser runt. Och ibland fångar man lite av den på bild.


(The outside colours are so beautiful now. I think my favourite is the bottle-green glass color the water gets when the trees are reflected. And in the bushes small cows hide. That almost sounded like poetry, but I think that's much the way it is in this season. There's so much poetry blowing around. And sometimes we catch a little bit in a photograph.)

Kyss.

I sommarskymning
mörk och ljus
saktar dagen in

Och ingenting
ingenting kan bli ljuvligare
mer långsamt underbart
än din kyss på mina läppar

(In summer twilight
dark and light
the day slows down

And nothing
nothing can be more delightful
more slowly wondrous
than your kiss on my lips)

Ack du sköna Akleja II.

Ack du sköna Akleja
vinterkappan är väck!
innan någon annan ens hunnit gro
står du knoppig och yppig och käck

Tänk vilken revansch från hösten
då du höll dina pärlor på regntunga blad
nu har pärlorna få ge plats åt något annat
och du ska veta att du inte är den enda som är glad

(Oh you beautiful Akleja
the winter coat is gone!
before anyone else even had time to root
are you all buds, lush and brisk

What a comeback from the fall
when you held your pearls on rain-laden leaves
now the pearls have gone to leave space to something else
and I can tell you: you are not the only one who's happy)

Blåsippan.

Blåsippan ute i backarna står

niger och säger att nu är det vår

Barnen de plocka små sipporna glatt

springer sen hem under rop och skratt

Mor är i stugan hon säger så

blåsippor aldrig snuva få

Än få ni gå med båd strumpor och skor

än är det vinter kvar, säger mor

- Anna Maria Roos och Alice Tegnér

(The hepatica is out in the slopes

curtsys and says that now it is spring

The children pick the small flowers happily

then runs home during shouts and laughter

Mother is in the cottage and says

the heptica never gets a cold

You still have to wear both socks and shoes

It's still winter left says mother

This is a Swedish children's song by Anna Maria Roos and Alice Tegnér. It sounds very strange in translation. It's pretty though, maybe I should have sung it to you instead.)

Lilla ulltott.

Hej lilla ulltott, snart är det dags!
Jag vet att det går långsamt
men det är bara för att det är så mycket fint som ska förberedas.

Under snön växer gräs
som också är otåligt
otåligt, fast det vet att du kommer äta upp det.

Men gräset säger att det inte spelar någon roll
om det blir uppätet
så länge det sker på sommarn.
Och på sätt och vis förstår jag.

(Hello little tuft of wool, soon it's time!
I know it is slow
but it is only because there is so much beauty to be prepared.

Underneith the snow grows grass
that is also eager
impatient, though knowing that you will eat it up.

But the grass says it does not matter
if it gets eaten
as long as it happens in the summer.
And I kind of understand.)

Lite närmare.

Varje dag kommer vi lite närmare

dagen
som vi alla väntar på

(Everyday is a getting closer
to the day
we all are wainting for)

Lucka 19: Julved.

Nittonde december: Julveden är huggen före Tomasmässa.

Jag funderade på vad jag skulle göra för något som kändes aktuellt för mitt liv idag när det stod julved i kalendern. Göra något av pinnar? Bära in pellets till pelletspannan hos mina föräldrar? Det slutade med att jag satt och letade igenom gamla bilder efter vedinspiration. Jag hittade den här bilden från i midsomras, hålet som midsommarstången skulle ner i där stötteträna redan kommit på plats. Med risk för att häda nu i julkalender och allt, men jag börjar tröttna på julen nu. Man börjar ju peppa redan i november, och nu känns det som att det blivit så utdraget att man börjar längta efter vår istället. Jag sneglar på vårtyger, nickar i samförstånd med mig själv när jag går ut ur en klädbutik och tänker att snart, snart kommer våren, jag satsar på vårkläder istället. Julen känns liksom lite förbi redan innan den börjat. Jag längtar efter sommaren och de ljumma kvällarna, gräset och alla blommor. Jag längtar efter klänningar och lätta skor, bad i klara vatten och lugna dagar. Åh vad jag längtar!

Med hopp om att julstämningen ska återinfinna sig så småningom
bjuder jag idag på en liten dikt om ved:

Den käcke lille Ottar

han skulle hugga ved,

men Ottar plocka kottar,

det var bekvämare.

Du stackars barn som hugger ved,

sån konstig ved du kommer med,

sa mor till lille Ottar

som skulle hugga ved.

- Trad. (så skriver man väl när det är något som har tradition men ingen målsägande? Jag vet att Oskar i Rasmus på luffen sjöng den här, jag tycker vi tillskriver honom den.)

Lucka 13: Lucia.

Trettonde december: Lucia.

Stjärna och måne klar, ljust som ett väntrum,

ser jag när jag ser upp, i Mörby Centrum.

Drömmar med vingesus, under oss sia,

tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Ute är mörkt och kallt, inne är mysigt
himlen är jättesvart, hos stjärnan är det lysigt

Drömmar med vingesus, under oss sia,

tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Liten poesi.

Jag tycker bäst om korta dikter
för de lämnar mer plats över
till tanken

Poem.

Dina ögon bär färgen av ljuset
i himmel, i luft och i hav
om drömmar kunde målas i tavlor
skulle färgen vara lånad därav

Skön oktoberdag.

Är icke hösten skön?

Du, som berömmer våren för dess hoppande, nya rännilar,
för dess begynnande blommor,
jag gifver dig rätt.

Du, som prisar sommaren för dess fulla fägring,
ymniga ängar och rika sädesåkrar,
jag gifver dig rätt.

Men tadlar du hösten,
så kom en gång ut med mig att se
en skön oktoberdag.



- Carl Jonas Love Almqvist ur Songes

Ack du sköna Akleja.

Ack du sköna Akleja
du bar inga blommor i år
kanske kom du helt av dig
av minnet från en trädgård igår

Men när nu hösten har kommit till balkongen
är jag så glad att du är här
stolt uppklädd i aftontoilette
du de skönaste regnpärlor bär

Humlan.

Humlan kan inte flyga,
för vingarna är för små.
Den struntar i allt vad man säger,
och flyger ändå.

-Säg mig, du lilla humla,
hur går den där flykten till?
Men humlan den brumlar och mumlar:
-Man kan allt man vill!

Lennart Hellsing

Om bland tusen stjärnor.

Om bland tusen stjärnor
någon enda ser på dig,
tro på den stjärnans mening,
tro hennes ögas glans.
Du går icke ensam.
Stjärnan har tusen vänner;
alla på dig de skåda,
skåda för hennes skull.
Lycklig är du och säll
Himlen dig har i kväll.


- Carl Jonas Love Almqvist

Bibliotek

Idag lämnade jag tillbaka sju böcker på biblioteket
som jag hade böter på.

Och lånade sju nya böcker
som jag antagligen också kommer få böter på.

Men jag älskar biblioteket
ändå.