Hej från soffan.

Jag har tillbringat de senaste dagarna här i soffan. I fredags opererade jag ut min (sista!) visdomstand, så jag har varit lite matt sen dess. Skönt att ha det gjort. Kalle gav mig denna ljuvliga pillerask efteråt. Som ett bokmärke när man varit duktig, fast bättre. Jag älskar såna här små vackra saker, det är något speciellt med att få små presenter då och då. Hoppas att ni mår bra, vi hörs snart!



(I've spent the last days here in our couch. This Friday I had an operation and removed my (last!) wisdom tooth. I've been feeble since. It feels good to have done it. Charlie gave me this beautiful little pill box afterwards. Like a scrap (a beautiful bookmark children always get when they've been good at the dentist's here), but better. I love theese little pretty things, there's something special about getting little gifts now and then. Hope you are well, we'll talk again soon!)

Gult.

Idag var en glad dag, fylld av solsken. Vi hade det skönt hemma med vänner och helglugn för att fira födelsedagsbarnet. Jag började på ett nytt broderi, ska visa sen när det är klart. Det är mycket gult hemma just nu, mycket sol. I morgon ska Kalle och jag gå på visning på en fin lägenhet med en liten trädgård mot en skogsbacke, håll tummarna för att vi får den!


(Yellow.
Today was a happy day at home, filled with sunshine. We had a good time at home with friends and weekend calmness to celebrate the birthday boy. I began a new embrodery, I'll show you when it's done. There's a lot of yellow at our place at the moment, a lot of sun. Tomorrow Charlie and I will go to look at an apartement we want to buy. It's lovely with a little garden next to a forest hill... Cross your fingers for us, hope we'll get it!)

Ljuvlig present.

Denna ljuvliga portmonnä (med tillhörande guldpeng!) fick jag av mamma i julklapp. Hemma bor den på skrivbordet, och jag går förbi och klappar på den lite då och då. Jag har länge velat ha en fin portmonnä, och mamma hittade den perfekta. Är det inte fint hur de små sakerna kan ge så mycket glädje? Nu längtar jag till i sommar då jag får fylla den med guldpengar och ta med den på loppis!



(Lovely gift.
My mother gave me this lovely purse (and a gold coin!) for Christmas. At home, it lives on my desk, and I walk by it and stroke it every now and then. I've been longing for a beautiful purse for so long, and my mother found the perfect one. Isn't it nice how the little things can bring so much joy? I'm looking forward to fill this one with gold coins and bring it along for all fleamarkets in the summer!)