I farmors fönster.

Jag har tillbringat ett par fina dagar hos farmor på landet. En dag regnade det så förfärligt, så farmor och jag höll oss inne. Vi öppnade skattkammaren; linneskåpet! sen satt vi en lång stund och strök med händerna över alla vackra spetsar, hålsömmar, monogram och vävda örngott som släktens flinka kvinnor gjort genom åren. Mycket vackert att titta på, och mycket att få den där sköna ryskänslan av. Den där som gamla saker ger mig, speciellt om man är släkt med den som gjort dem. Historiens vingslag. Rötterna. Kulturarvet. När regnet tilltog smög vi runt och klappade på farmors gardiner som hennes mamma sytt. Och när jag tittade ut på den våta trädgården och pelargoniorna i fönstret tänkte jag att det egentligen inte var så mycket som var annorlunda för hundra år sedan. Inte just där och just då i alla fall. Fast om farmors mamma levt och varit ung nu och sytt egna gardiner och virkat spetsar skulle hon med största sannolikhet haft en blogg där hon berättade om det. Den skulle jag velat läsa!



(I have spent a couple of nice days with my grandmother in the countryside. One day it rained so much, so Grandma and I stayed inside. We opened the treasury; the linen closet! then we sat for a long while and stroked our hands over all the beautiful laces, hem stitches, monograms and woven pillow cases that the family's nimble women made throughout the years. A lot of beauty to watch, and a lot to get that nice little thrill of. The one that I often get from old things, especially when I'm related to the person who made them. All the history. The roots. The cultural heritage. As the rain increased, we snuck around and stroked Grandma's curtains that her mother sewed. And when I looked out on the wet garden and the geraniums in the window, I thought that it wasn't really that much that was different a century ago. Not right there, right then, anyway. But if my grandmother's mother lived and was young now and used to sew her own curtains and crocheted lace, she would almost certainly have had a blog where she talked about it. It would read it!)