Sweet life.

Kanin och klöver.

2012-02-10T14:00:00.002+01:00

Vintermat till djuren.

2012-02-10T11:25:00.002+01:00

I dag gick Kalle och jag hängde upp talgbollar och la ut äpplen i skogsbacken utanför våra köks- och sovrumsfönster. Tidigare i morse såg vi fyra rådjur och tre ekorrar! Hoppas att de gillar maten. Det är kallt ute nu.

(Winterfood for the animals.
Today Charlie and hung up suet balls and put apples in the forest hill outside our kitchen and bedroom windows. Earlier this morning we saw four deer and three squirrels! Hope they like the food. It's cold outside now.)

Rubber Soul.

2012-02-08T09:07:00.006+01:00

Idag lyssnar jag på en av mina genom tiderna absolut bästa skivor: Rubber Soul med the Beatles. Om jag hade en räknare i öronen som berättade vilka låtar jag lyssnat mest på skulle dessa nog komma högt högt. (Så högt att Kalle bett mig passa på att lyssna på dem när han inte är hemma.) Men jag har alltid lyssnat mycket på den här skivan. Det finns liksom alltid mer att höra. Jag tror att Rubber Soul har varit viktig för mig i min musikaliska utveckling. Det var den som på allvar fick mig att förstå skönheten i stämsång, något som jag har haft stor glädje av senare. Man kan liksom lyssna på den hur många gånger som helst och sjunga med i olika stämmor och gång på gång inse hur smart stämföringen är. Harmonierna, harmoninerna! Sen har den också lärt mig lite coola ord och deras uttal, som determined [detörmend] och leisure [leschör]. Rubber Soul var också den skiva som fick mig att få upp ögonen för Beatles fina och ibland väldigt subtila politiska agenda. Som i Girl:

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure
did she understand it when they said
that a man must break his back to earn his day of leisure
will she still believe it when he's dead?

Det är så bra så att jag smälter. Vilken skiva har betytt mest för dig?

(Today I listen to one of my all time favourite records: Rubber Soul by the Beatles. If I had a counter in my ears that told me which songs I've listened to the most, these would probably be high up on the list. (So high up that Charlie asked me to take the opportunity to listen to them when he's not home.) But I have always listened much to this album. There is always more to hear. I think Rubber Soul has been important to me in my musical development. This was the record that really made me understand the beauty in harmony singing, which have given me great joy later. You can listen to it over and over again and sing along with the different voices, and it makes you realise how very smart these vocals are. The harmonies, the harmonies! This record also taught me some cool words and their pronunciation, as determined and leisure. Rubber Soul was also the album that opened my eyes to the great and sometimes very subtle political agenda of the Beatles. As in Girl:

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure
did she understand it when they said
that a man must break his back to earn his day of leisure
will she still believe it when he's dead?

I love it. Which record has meant the most to you?)

Manglat.

2012-02-07T11:38:00.002+01:00

Denna glamourösa bostadsrättsförening tillhandahåller mangel i tvättstugan! Jag har alltid velat prova. Det här var ju fantastiskt. Lakanen blev släta och fina (och tog mycket mindre plats i skåpet!), och spetsdukarna blev så tjusiga så jag inte vet vad. Fast som bilden visar så råkade det bli ett litet veck på duken ändå. Jag får jobba på det.

(This glamorous house provides a mangle in the laundry room! I've always wanted to try one. This was just wonderful. The sheets got smooth and fine (and took much less space in the closet), and the cloths with lace turned so very neat. But as the picture shows it happened to be a small crease on it anyway. I have to work on it.)

Golvet.

2012-02-07T11:32:00.003+01:00

Här kommer en bild från en bit av vårt ännu inte helt färdigmöblerade vardagsrum. Golvet, golvet, golvet!

(Here's a picture from a part of our not yet fully furnished living room. The floor, the floor, the floor!)

Ny utsikt.

2012-02-06T21:16:00.007+01:00

Detta är vår nya utsikt! Skogen är precis utanför sovrumsfönstret, det är så underbart. Dagen vi flyttade in såg vi rådjur ligga på berget och vila sig, jag hoppas de kommer tillbaka ofta. Jag har verkligen saknat att ha ett fönster som man ser ut genom från sängen. Dels för att det är så fint att ligga och titta ut, men också för att det är så skönt att vakna av ljuset. Jag har sovit som en stock båda nätterna vi bott här. Underbart. I övrigt börjar vi komma i ordning efter flytten, jag återkommer med fler bilder inom kort! Hoppas ni mår bra!

(A new view.
This is our new view! The forest is just outside our bedroom window, it's so wonderful. The day we moved in we saw deer resting on the rock, I hope they will come back often. I've really missed having a window that you can see from the bed. Partly because it's so nice to lie down and look out, but also because it's so nice to wake up by the light. I have slept like a log these two nights we've lived here so far. Wonderful. Otherwise, we begin to settle after the moving, I'll be back with more pictures soon! I hope you all are well!)

Just nu...

2012-02-02T11:28:00.006+01:00

Just nu är detta min utsikt från sängen. Phu! det tar på krafterna att packa ner sina pinaler. Jag har hittat lite roliga saker, tyger och klänningar som ska sys om som jag glömt. Dem får jag visa senare, just nu kan jag inte minnas i vilken av de tusen lådorna jag la dem. Förmodligen i den understa. Men det gör inte så mycket, det kommer inte vara prioriterat de närmsta dagarna i alla fall. Jag passar på att ta en liten paus nu innan det är dags att sätta igång igen. I morgon kväll går första lasset och på lördag kör vi resten. Jag oroar mig lite över "rysskylan" som är på väg i helgen, den kommer ju väldigt olägligt för mina citrusträd. Vi får se till att klä oss varmt, både vi och dem. Brr.

(This is my current view from my bed. Phu! it takes some effort to pack all of your things. I've found some funny stuff, fabrics and dresses that wait to be changed, which I've forgotten. I will show them to you later, right now I can't remember in which one of the thousands of boxes I put them. Probably in one at the bottom. But it doesn't matter, it's not priority over the next few days anyway. Right now I take a momentarily little break before it's time to start again. Tomorrow night the first load goes and on Saturday we will take the rest. I worry a bit about the upcoming "Russian cold" which is on the way this weekend, it comes very inconvenient for my citrus trees. We must ensure that we dress warm, both us and them. Brr.)

Vårfärger.

2012-01-29T19:59:00.004+01:00

Jag skickade ett litet krya-på-dig-paket till Hermine häromdagen, jag måste bara visa färgerna, det blev så fint. Kortet gjorde jag genom att klistra på en bit tapet på ett kort, jag är väldigt svag för den där tapeten. Är det inte en underbar färgkombination? riktiga vårfärger. Åh vad jag längtar till våren!

(Spring colours.
I sent this small get-well-package to Hermine the other day, I just have to show you the colours, they turned out so nicely together. I made the card by glueing a bit of tapestry to a card, I'm very weak for that particular tapestry. Is not it a wonderful colour combination? real spring colours. Oh how I long for spring!)

Bibblan och ett ägg.

2012-01-25T21:55:00.003+01:00

Idag fick jag en stund över på bibblan, då tog jag några trädgårdsböcker och kröp upp i fåtöljen vid fönstret som jag spanat på ett tag men inte riktigt vågat ockupera. Den är formad som ett ägg, man skärmas helt av från allt bakom och runt omkring. Det är mysigt att de har vänt den mot fönstret, man får vara ifred lite om man vill. Fast hur ifred man är egentligen vet jag inte, man syns nog rätt bra utifrån. Det var ett par som vinkade till mig upp till mig när de gick förbi, det tycker jag var fint. Jag kan tänka mig att jag såg ut som en rymddrottning högt däruppe i fönstret. En rymddrottning svävande i sitt röda ägg.

(Today I got a spare moment at the library, so I took some gardening books and crept up in the armchair by the window that I've gazed on for a while but never really dared to occupy. It is shaped like an egg, you get completely shielded away from everything behind and around it. It's nice that they've turned it against the window, you may be left alone for a while if you want to. But how alone you actually are I don't know, you are probably quite visible from the outside. There was a couple who waved up to me when they walked by, I think that was nice. I imagine that I looked like a space queen high up in the window. A space queen suspended in her red egg.)

En skojig hund.

2012-01-23T21:57:00.004+01:00

Är inte detta en skojig hund på bussen? Jag kan inte sluta le åt öronen, maw!

(A funny dog.
Isn't this a funny dog on the bus? I can't stop smiling at the ears, maw!)

Järvtankar.

2012-01-17T18:43:00.003+01:00

Det är mycket i skolan nu.
(There's much in school now.)

Men en trevlig sak är att min blogg fick ett bloggpris av Emmie.
(But a nice thing is that my blog was awarded a blogprice by Emmie.)

(Thank you!)

Dålig lukt och goda nyheter.

2012-01-13T14:57:00.003+01:00

Det hände något så konstigt i mitt badrum för en tid sen. När jag kom hem efter att ha varit borta några dagar vid jul och nyår luktade mitt badrum skunk! jag tänkte att det var avloppet, så jag rensade och spolade vatten, men det fortsatte lukta illa. Jag spolade på min pappas inrådan vatten även genom vattenlåset till min gamla tvättmaskin som stått trasig och obrukad det senaste halvåret, men det fortsatte lukta ändå. Jag ställde ut pytsar med ättiksprit som suger upp dålig lukt, och då luktade hela badrummet ättika istället (med en underton av avlopp). Efter ett par uppgivna dagar hällde jag ättika ner i vattenlåset och spolade med varmt vatten. Det resulterade i en riktigt underligt lukt, varm ättika. En morgon ett par dagar senare när jag kom in i badrummet var lukten bara borta, helt borta, poff! som om den aldrig varit där! väldigt underligt. Nåväl, nu luktar det prinsessa i badrummet igen, jag har fyllt min fina tvålkopp jag fått i present med lavendel. Aaah.

Nu till de goda nyheterna: Vi ska flytta! (inte på grund av lukten dock!) Om tre veckor slår Kalle och jag våra påsar ihop och flyttar till Årsta! jag är så glad! och något väldigt lyckligt: vi kommer att ha balkong!

(Bad smell and good news.
Something strange happened in my bathroom a couple of weeks ago. When I came home after having been away for a few days at Christmas and New Year my bathroom smelled like skunk! I thought it was the drain, so I cleaned and rinsed it, but the bad smell continued. On my dad's advice I flushed through the water seal of my old broken washing machine, but it continued to smell anyway. I put out buckets with vinegar, which absorbs odors, and the whole bathroom smelled vinegar instead (with an undertone of sewage). A couple of dejected days later I poured the vinegar down the drain and washed it away with warm water. The result was a really strange smell, hot vinegar. One morning a few days later when I came into the bathroom the smell was gone, completely gone, poof! It was like if it had never even been there! very strange. Well, now my bathroom smells like princess again, and I have filled my nice soap dish with lavender. Aaah.

Now for the good news: We're moving! (not because of the smell though!) in three weeks from now Charlie and I will move together to Årsta! I'm so exited! and something very good: we will have a balcony!)

Supertanten.

2012-01-10T09:38:00.003+01:00

Nu vill jag tipsa om en sån underbar bok som jag har läst i veckan: Supertanten av Elin Ek. Detta är en varm kärleksförklaring till alla tanter där ute, en inblick i tantens mentalitet och liv och leverne. Tantens produktivitet hyllas med recept på saft, sylt och bakverk, gotter och husmanskost. Tantfakta och porträtt av kända tanter varvas med fina bilder på porslin och virkade dukar, och beskrivningar på egna handarbeten. Det finns till och med mönster och beskrivningar för den som vill sy sig en egen tant-outfit! Jag blev väldigt förtjust i den här boken, kanske för att jag själv har rätt många tantdrag (i boken finns för övrigt ett tant-quiz där man kan se exakt hur mycket tant man är!), men också för att den är så kärleksfullt gjord. Ni små tanter, upphovet till barnbarndomens rosiga minnen av konfektskålar och hallonland, denna bok är till er. Men den är också för oss andra som önskar att en gång bli som ni. Saftande, syltande, ständigt bullbakande, snälla och tvåldoftande.

(I've read such a wonderful book this week: Supertanten ("The super aunt") by Elin Ek. This is a warm declaration of love to all the old ladies out there, a glimpse of the aunties' mentality and way of life. The productivity of the old ladies is hailed with recipes for juices, jams and pastries, sweets and traditional cooking. Aunt facts and portraits of famous ladies are interspersed with pictures of china and crocheted tablecloths, and descriptions of handiwork to do by yourself. There are even designs and descriptions for those who want to sew their own aunt-outfit! I got very fond of this book, perhaps because I have quite a few lady moves myself (in the book there's also a lady-quiz where you can see exactly how much of an old lady you are!), but also because it is made with so much love. You old ladies, the source of the rosy grandchildhood memories of sweet bowls and raspberry patches, this book is for you. But it is also for the rest of us who wish to once be like you: juiceing, preserving, constantly baking, kind and soap-smelling.)

Det rätta virket.

2012-01-07T20:47:00.004+01:00

Idag hade Kicki och jag en mysig kombination av syjunta och kafferep. Kickis fina entrådiga yllegarner kommer från Island!

(Today Kiki and me enjoyed a cozy combination of sewing circle and tea party. Kickis fine single-threaded wool yarns come from Iceland!)

Kakfatet dignade av rulltårta med smörkräm och... en and.

(The cake plate was laden with Swiss rolls with butter cream and... a duck.)

Min virknål är den finaste någonsin. Den är av trä och formad som en trollspö, en mycket fin present från min lilla brorsons mamma (tack!!). Jag håller på att virka en sommarfilt i det här fina garnet, det är ett långsamt men rofyllt arbete. Jag tänker mig att det ska bli en massa lappar som jag sen ska virka ihop med en annan färg. Att fika och virka samtidigt som man lyssnar på Chet Baker och pratar om ditten och datten, det är bra fint det. Sweet life.

(My crochet hook is the finest ever. It is made of wood and shaped like a wand, a very nice gift from my little nephew's mother (thank you!!). I'm crocheting a summer blanket in this fine yarn, it's a slow but peaceful work. I'm making a lot of pieces that I later will crochet together with a different coloured yarn. Tea and crochet while listening to Chet Baker and having a nice talk about this and that, that's a really good thing. Sweet life.)

Matinspiration.

2012-01-04T09:27:00.005+01:00

När jag gjorde mitt inlägg om vad som hänt 2011 och tittade igenom alla bilder hittade jag en massa god mat som jag hade fotat. Genialiskt! det är ju så lätt att man glömmer bort saker man gjort, genom att kika igenom sina foton blir man påmind om vad som var gott (eller i alla fall vad som såg gott ut på bild). Lite som en kokbok där man redan lagat alla recepten. Igår lät jag mig inspireras av en bild från ganska precis ett år sen, och gjorde varm macka i ugn och sallad med sesamfrön. Hummusen fick bytas ut mot gröna bönor, men det gick bra det med.

(When I did my post about what happened in 2011 and looked through all my photos, I found a lot of good food that I had photographed. Ingenious! it's so easy to forget things you did, and by a look through the photos you will be reminded of what was good (or at least what looked good on the picture). A little like a cookbook where you've already tried all the recipes.Yesterday, I let myself be inspired by a picture from almost exactly a year ago, and made a toast in the oven and salad with sesame seeds. Hummus was replaced with green beans, but that went well too.)

Som gjutet.

2012-01-03T11:57:00.002+01:00

Under sommaren och hösten har jag samlat på mig en hel påse med fina små skålar och glas att gjuta ljus i, nu har jag provat några av dem. Visst blev denna lilla blomskål tjusig? för att få en elegant liten vaniljdoft på ljusen smälte jag även ner stumpar av nästan utbrunna vaniljljus i stearinet, det gav en lätt doft som blev fin. Förra året när jag gjorde en julkalender här på bloggen gjorde jag ett helt inlägg om att gjuta ljus. Om du är sugen på prova så finns det inlägget här.

(This summer and autumn, I collected a whole bag of nice little bowls and cups from second hand shops and flea markets, now I have made candles in some of them. Isn't this little flower bowl candle nice? To get an elegant little vanilla scent to the candles I melted down some nearly burned-out stumps of vanilla candles in the stearin, it gave a light scent that was nice. Last year when I made an Advent calendar here on my blog, I made an entire post about making candles in cups. If you fancy trying, you can find the post here.)

2011.

2011-12-30T14:30:00.007+01:00

I januari blev jag vegetarian, och firade det med att testa en massa nya goda rätter.

(In January, I became a vegetarian, and celebrated it by testing a lot of delicious new dishes.)

Jag åkte också till Åbo och var väldigt fint klädd på min farbrors professorsinstallation.

(I also went to Turku and was very well dressed when my uncle was installed as a professor.)

I februari broderade jag en kanin på en tröja...

(In February, I embroidered a bunny on a sweater ...)

..och ett monster på en annan.

(..and a monster on another one.)

I mars hade jag fina kläder och gladdes åt alla vackra påskliljor.

(In March, I had pretty clothes and was delighted by all the beautiful daffodils.)

..och åt violerna i min kusins fönster.

(..and by the violets in my cousin's window.)

I april var det varmt nog för den första solskensfikan med mamma!

(In April, it was warm enough to sit in the sunshine with mum and drink juice!)

Jag och Moffi promenerade nästan varje dag till skolan.

(Me and Moffi walked to school almost every day.)

Jag ägnade mycket tid åt att rätta uppsatser på praktiken.

(I spent a lot of time correcting essays on the school where I had my internship.)

Och jag fick min första pelargon av farmor!

(And my grandmother gave me my first geranium!)

I maj sken solen. Det gjorde jag med.

(In May the sun was shining. So was I.)

Blommorna blommade...

(The flowers were blooming...)

..och vi åt glass med jordgubbar på balkongen.

(..and we ate ice cream with strawberries on the balcony.)

Vi läste barnlitteratur i skolan, vilket gav mig mersmak.

(We read children's literature in school, it made me wanting more.)

I juni hade jag födelsedag! Jag hade en fin klänning på mig och fick fina paket. Detta från min farbror Mikaels familj.

(In June, it was my birthday! I wore a nice dress and got some pretty parcels. This is from my uncle Michael's family.)

Jag fick också med min första text i tidningen!

(I also got a text published in the newspaper for the first time!)

Kalle och jag tog en tripp på en dalahäst...

(Charlie and I took a ride on a dala horse...)

..och jag och min pappa åkte till Dalarna på riktigt.

(..and me and my father went to Dalarna for real.)

I juli var Stockholms himmel vacker.

(In July Stockholm had a beautiful sky.)

Och jag fick god sommarefterrätt på balkongen hos Naomi och Calle!

(And I got a sweet summer dessert on the balcony of Naomi and Calle!)

Jag stickade en sjal när det var lugnt på jobbet.

(I knitted a shawl when it was quiet at work.)

Och gjorde vackra marmorerade papper med mina kusiner när jobbet var slut.

(And made beautiful marbled paper with my cousins when the job was finished.)

I augusti fick jag hälsa på en liten kisse på Kalles land.

(In August, I got to say hello to a little kitten in the country.)

Och myste bland blommorna på balkongen.

(And had a cosy time among the flowers on the balcony.)

Jag klädde upp mig i gamla gamla kläder.

(I dressed up in old old clothes.)

Jag njöt av engelskt väder på stranden.

(I enjoyed English weather on the beach.)

Och gjorde ett lejon till min brorson.

(And made a lion for my nephew.)

Till slut blev det dags att säga hejdå till Höjden och Kalles lägenhet, och sorgligt nog också till balkongerna.

(In the end, it was time to say goodbye to the height and Charlie's apartment, and sadly, also to the balconies.)

I september fick jag min nya kamera! det firade jag med att leka engelsk kostymfilm ute på fältet.

(In September my new camera came! I celebrated it by playing that I was in an English costume drama out in the field.)

Det var regn men vackra färger.

(It was rain but beautiful colours.)

Och äpplena var bättre än någonsin.

(And the apples were better than ever.)

Och på den stängda badplatsen fanns en massa kaniner!

(And on the closed bathing place were lots of rabbits!)

I oktober blev det Harry Potter för hela slanten när jag började skriva på min uppsats.

(In October, it was Harry Potter all the way when I started working on my essay.)

I pauserna matade vi ankor.

(In the pauses we fed ducks.)

Och en kväll blev det halloweenmiddag!

(And one night it was halloween dinner!)

Och jag fick med en till text i tidningen! hurra!

(And I got one more text published in the newspaper! hurray!)

Hela november gick åt till att plugga. Men på kvällarna ritade jag arga järvar.

(Entire November was spent studying. But at night I drew angry wolverines.)

Men så kom till slut en dag i december då det var dags att lämna tillbaka all kurslitteratur till biblioteket.

(But then finally one day in December it was time to return all the textbooks to the library.)

Då kunde Kalle och jag unna oss promenader dagtid.

(Then Charlie and I could afford to take walks during the day.)

Och äntligen baka.

(And finally bake.)

En av höjdpunkterna under julen var att få leka kaffekalas med en liten tott.

(One of the highlights of Christmas was to play coffee party with a little tott.)

Och en annan var att äta Ris à la Malta med andra tjusiga släktingar.

(And another was eating Rice à la Malta with other fancy relatives.)

Gott nytt år vänner!
Hoppas att ni också har haft ett bra år och att 2012 också blir en riktig höjdare!

(Happy new year friends!
Hope that you too had a nice year and that 2012 also will be a really good one!)

Gotter till djuren.

2011-12-29T10:09:00.003+01:00

Hej och god fortsättning! nu är jag hemkommen från en turné av julfirande hos familj och släkt. Innan jul åkte jag med Kalle till hans familj i Tranås, där var det snö! Lite lustigt kändes det med tanke på att det hos farmor 43 mil norrut var barmark. Kalle och jag pulsade ut och hängde upp julgodis till djuren. Fåglarna fick talgbollar på rad, och rådjuren i skogskanten fick fina Ingrid Marie-äpplen som vi stack upp på små vassa grenar på träden. När vi dagen efter skulle titta efter om rådjuren varit där och nafsat på dem hittade vi inte ens tillbaka till träden, så antagligen var alla äpplen redan uppätna. Det känns bra. Djuren ska också ha lite julgott. Och dessutom såg äpplen på tallar väldigt tjusigt ut, så länge de nu satt kvar.

(Treats for the animals.
Hello and happy holidays! now I'm back from a tour of Christmas celebrations with family and relatives. Before Christmas I went with Charlie to his family in Tranås, where it was snow! It felt a bit strange, given that my grandmother's place 430 km north were snow-free. Charlie and I trudged out and hung up christmas treats for the animals. The birds got suet balls in a row, and the deer in the forest edge got fine Ingrid Marie apples we put up on small sharp branches of the trees. The day after we went to see if the deer had been there and nibbled at them, but we couldn't even find the trees, so probably all the apples were already eaten. That feels good. Animals must have some christmas treats too. And apples in pine trees also looked very nice, the little while they lasted.)

Äntligen pyjamasdags!

2011-12-22T05:00:00.000+01:00

Som jag har längtat efter att börja använda min nya pyjamas! Äntligen är det nu dags. Jag köpte den tidigare i höstas som present till mig själv för att jag hade jobbat så mycket, men jag tänkte att jag skulle spara den till julledigheten. Sen har jag gått och klämt på den då och då och tänkt att snart, snart är det dags. Nu så! Byxorna är i grön flanell med vita lamm på, kan det bli bättre? i linningen sitter dessutom en stor sidenrosett i denna fina kontrastfärg, jag kommer känna mig fin som en katt! tröjan är i mjuk vit bomull med sydda veck, det passar så fint ihop alltihop. Är det inte underbart? Den här kommer jag inte lämna på hela julen.

(Finally time for pyjamas!
How I have longed to use my new pyjamas! At last the time has come. I bought it earlier this autumn as a gift for myself because I had worked so hard, but I thought I'd save it for the holidays. I've squeezed it once in a while and been thinking that soon, soon it's time. And now, finally it is! The pants are in green flannel with white lambs on it, can it get any better? in the waist it's also a big satin bow in this nice contrasting colour, I will most certainly feel like a pretty cat in it! the sweater is in soft white cotton with stitched pleats, it all fits so nicely together. Isn't it wonderful? I think I will wear it all holiday.)

Vinterpromenad hos farmor.

2011-12-21T05:00:00.001+01:00

För några dar sen åkte min pappa, Kalle och jag och hälsade på farmor. Kalle och jag passade på att ta en promenad på skogsvägen ut mot fälten, just när solen gick upp. Åh vad jag älskar fält, det är som balsam för ögonen att titta ut över dem. Lite mer plats för själen. Sweet life.

(Winterwalk at my grandmothers'.
A few days ago, my dad, Charlie and I went to see my grandmother. Charlie and I took the opportunity to take a walk on the forest road out to the fields, just as the sun rose. Oh, how I love fields, looking out over them is like balm for the eyes. A little more room for the soul. Sweet life.)

Klar!!!

2011-12-20T09:15:00.005+01:00

Hej!! Nu är jag äntligen klar med min uppsats! hurra! det är märkligt hur världsfrånvänd man blir av en liten (stor) uppsats, det känns som att jag har tänkt på den dygnet runt den senaste tiden. Jag som brukar pynta och fixa en massa inför jul har i år inte gjort något alls mer än att fixa i ordning klappar. Det närmaste jag har kommit pynt är detta lilla bokmärke jag gjorde till Kalle. Men allt har sin tid. Nu är det dags för lov. Det känns skönt att vara tillbaka. Kram!

(Finished!!!
Hello! Now I've finally finished my essay! hurray! it is strange how unworldly a small (big) essay makes you, it feels like I've been thinking about it around the clock recently. I usually decorate and do a lot of Christmas stuff, but this year I haven't done anything more than the presents. The closest I have come to decoration is this little bookmark I made for Charlie. But there's a time for everything. Now it's time for holiday. It feels good to be back. Hugs!)

I marmeladtagen.

2011-12-10T20:43:00.004+01:00

I morgon är det äntligen dags att göra marmelad igen! förra året såg det ut såhär, väldigt många fina burkar. Jag öppnade en av de sista häromveckan, de blir bara godare och godare när de får stå och lagras lite. Det här tycker jag är den perfekta julklappen, en burk riktigt god hemgjord marmelad. Förra året skrev jag en guide till hur vi gjorde, den kan man läsa HÄR!

(Tomorrow it's finally time to make marmelade again! last year it looked like this, a lot of lovely pots. I opened one of the last of them a couple of weeks ago, they are getting tastier and tastier when stored a little bit. I think this is the perfect Christmas gift, a pot of really tasteful homemade marmalade. Last year I wrote a guide to how we were doing it, it can be read HERE (in Swedish though, but I think you'll get the idea from the pictures!).

Sök och du skall finna.

2011-12-05T22:34:00.003+01:00

Sök och du skall finna.
(Search and you shall find.)

Be och du skall få.
(Ask and you shall receive.)

Om sex månader är det sommar.
(In six months there will be summer.)

Kära nån.

2011-12-01T19:29:00.003+01:00

Kära nån vilken radioskugga jag har bjudit på här senaste veckan. Jag har skrivit uppsats som en tok om dagarna och sen stupat i säng om kvällarna. Dessa kläder har jag haft på mig nästan varenda dag: secondhandtröja med Monopolpengar och lite sköna färgfläckar och mormors skjorta över. Riktigt bra myskläder att skrutta runt i. Åh vad jag är trött. Och nu blev det december helt plötsligt också, kära nån vad dagarna rullar på. Mår ni bra?

(Oh dear what radio shadow I have offerd this last week. I have written essay like an fool in the days and then stumbeld into bed at night. These clothes I've been wearing almost every day: vintage shirt with Monopoly money and some nice colour stains, and grandmother's shirt. Really good clothes to snufkin around in. Oh boy am I tired! And now it's December all of a sudden too, oh dear how fast the days go by. Are you alright?)

Hommage till min favoritkaraktär.

2011-11-21T23:20:00.005+01:00

Så igår var det dags att ta itu med det jag dragit mig för en tid nu. Jag hade återigen kommit till slutet av Harry Potter och Fenixorden. Slutet, som trots att det bara är slutet på bok fem av sju, ändå är Slutet med stort S. Slutet, där den bästa karaktären dör. Jag visste att det skulle hända; jag har läst boken flera gånger förut, jag har diskuterat den in i oändlighet med andra, jag har under mina tonår till och med både ritat porträtt och skrivit sånger tillägnade denne karaktär. Och för att toppa allt detta skriver jag nu dessutom en c-uppsats i litteraturvetenskap om honom. Det borde inte komma som en överraskning att han dör när jag i uppsatsen bygger halva mitt resonemang runt funktionen av hans död. Det borde inte vara så hjärtskärande när man läst det förr. Det borde inte kännas så mycket när man vet att det ska komma. Men det gör det. Och jag gråter.

Jag gråter så att boken blir blöt, jag gråter så att jag får ont i huvudet, jag gråter så att min pojkvän börjar skratta åt att jag gråter så mycket för en boks skull. Men inte är det bara en bok. Inte är det bara en karaktär. Det är en vän. Och när han blev Harrys gudfar blev han väl på sätt och vis lite min gudfar också. När han var ledsen var jag ledsen. När han var glad blev jag glad. När han skrattade så att det lät som ett hundskall knep det till lite i hjärtat på mig av lycka. Jag har läst en del från olika hyllor, men få karaktärer har någonsin känts så verkliga för mig, få har kommit så nära. Och just därför känns det så mycket när han dör. Varje gång. Jag läste ett brev till en insändarspalt om en person som sörjde sin katt och kände att omgivningen inte riktigt förstod vidden av sorgen. Jag förstår. Jag sörjer en litterär karaktär. Kanske är min sorg ännu mer svårförstådd, eftersom mannen jag sörjer tekniskt sett inte finns på riktigt. Men det känns ändå. Ända in i hjärterötterna. Sirius Black, jag saknar dig.

(Hommage to my favorite character.
Finally, yesterday it was time to deal with the thing I have put off for quite some time now. I had once again come to the end of Harry Potter and the Order of the Phoenix. The End, though it is only the end of book five out of seven, yet is the End with a capital E. The End, where the best character dies. I knew it would happen, I have read the book several times before, I have discussed it with others into infinity, in my teens I even both drew portraits and wrote songs dedicated to this character. And to top it all, I now write a thesis in literature about him. It should come as no surprise that he dies, when I've based half my essay on the function of his death. It shouldn't be so heartbreaking when I've read it before. It shouldn't feel so much when I know it was coming. But it does. And I'm crying.

I cry so much that the book gets wet, I cry so much I cause myself a headache, I cry so much that my boyfriend starts laughing at me crying so much for a book's sake. But it's not just a book. It's not just a character. It is a friend. And when he became Harry's godfather, he was in some ways kind of my godfather too. When he was sad I was sad. When he was happy, I was happy. When he laughed and it sounded like a dog barking it made my heart trickle with joy. I have read books from various shelves, but few characters have ever felt so real to me, few have ever come this close. And that's why it feels so much when he dies. Every time. I read a letter to the letters column about a person who mourned her cat, and who felt that the environment did not really understand the extent of her loss. I understand. I mourn a literary character. Maybe my grief is even harder to understand, since the man I mourn technically isn't for real. But it still feels. Right into the roots of my heart. Sirius Black, I miss you.)

Jahaja.

2011-11-20T05:00:00.003+01:00

Det visade sig att någon inte var så himla hjälpsam när allt kom omkring. Nåväl, det gör mig inget. Snuttar är också fint.

(It turned out that someone was not so very helpful after all. Well well, it doesn't matter. Snippets are nice too.)

Min lilla hjälpreda.

2011-11-19T05:00:00.003+01:00

Ibland är det bra fint att ha en järv i sin närhet.

(My little helper.
Sometimes it's very nice to have a wolverine nearby.)

Haiku.

2011-11-16T19:42:00.005+01:00

Det ljuvligaste
du kan göra med choklad:

Ät innan frukost.

(The very sweetest

you can do with chocolate cake:

Eat before breakfast.)

Verkligen.

2011-11-12T20:09:00.004+01:00

Något som verkligen inte är lätt när man är järv är att läsa tidningen...

(Something that's really hard when you're a wolverine is reading newspapers...)

..för är det något som verkligen går sönder lätt så är det tidningar.

(..because if there's something that really breaks easily, it's newspapers.)

Det är inte lätt att vara järv.

2011-11-11T05:00:00.000+01:00

Det är inte lätt att vara järv när man ska laga en kofta...

(Being a wolverine is not easy when mending a jumper...)

..för koftor går så lätt sönder.

(..because jumpers are so easily broken.)

I smell trouble.

2011-11-10T12:00:00.000+01:00

God morgon!

2011-11-10T05:00:00.002+01:00

Ha en fin dag!

(Good morning! Have a nice day!)

Dags att bada, lilla pelargon.

2011-11-09T21:13:00.002+01:00

Detta är min fina moderplanta till hela min Mårbackaklan. Hon har fått stå ute på balkongen på Höjden hela sommaren, men var tvungen att flytta när Kalle var tvungen att flytta. Hon fick bo ett tag i mina föräldrars trädgård eftersom det varit så varmt, men nu när det börjar bli lite risk för frost kändes det som att det var dags att ta in henne. Hon har haft lite ohyra på sig under sommaren som varit svårt att få bort, så det har varit fint att hon kunnat vara ute. Nu såg ohyran ut att vara borta, men jag satte ändå ett par plastpåsar runt krukan och gav henne ett ljummet bad för att vara på den säkra sidan. Nu är hon ren och fin inför vintersäsongen. Och blommar, det gör hon också. Ljuvligt.

(Time to take a bath, little Geranium

This is my beautiful mother plant to my Mårbacka clan. She's been living on the balcony in Charlies old apartment this summer, but when Charlie had to move she had to go too. She lived a while in my parents' garden because it was still so warm outside. Now it might be frost any night, so I felt it was time to take her inside. She's been having some vermin in the summer that was difficult to remove, so it was nice that she could be outside. Now the vermin seems to be gone at last, but I still put a plastic bag around her pot and gave her a lukewarm bath to be on the safe side. Now she is neat and tidy for the winter season. And flowers, she does too. Lovely.)

Kittel kittel.

2011-11-07T20:19:00.003+01:00

Har ni sett den här? Är det inte bland det sötaste någonsin? Maaw.

(Did you see this one? Isn't it among the cutest ever? Maaw.)

Den andra handen.

2011-11-03T11:55:00.008+01:00

Kalle och jag hittade ett korsord i tidningen idag. Jag skrev med vänster hand för att den högra var upptagen med att klia honom på ryggen, och som man kan ana av bilderna så är jag inte vänsterhänt. Det kändes lite som när man skulle börja lära sig skriva när man var liten, jättesvårt att kontrollera pennan! men kul. En gång i högstadiet tänkte jag att jag skulle träna upp vänsterhanden så att jag blev bådhänt, och jag ansåg att det bästa tillfället att börja var i stunden. Vilket var på en fransklektion. Stavningen på de glosorna lärde jag mig aldrig, det gick helt enkelt inte att urskilja bokstäverna när jag kom hem. Hehe.

(The other hand
Charlie and I found a crossword in the newspaper today. I wrote with my left hand since the right hand was busy scratching his back, and as you can imagine seeing the pictures, I am not left-handed. It felt a bit like when I learned to write when I was little, very difficult to control the pen! but fun. One time in high school I thought that I would train my left hand so that I could be both-handed, and I felt that the best time to start was in the moment. Which was in a French lesson. The spelling of the words of that lesson I never learned, it was simply impossible to make out the letters when I got home. Hehe.)

Söndagspromenad och en trevlig anka.

2011-10-30T20:51:00.003+01:00

Det börjar bli höst på allvar nu. Vädret idag var murrigt, men ankorna måste få sitt, så vi tog en sväng till sjöarna. Vi gick till den lite mindre befolkade sjön idag, där var ankorna inte lika hetsiga. Den på understa bilden här var en mysig krabat, den ställde sig rätt nära och stod och tittade på oss och väntade för att se om den skulle få något. Jag gillar såna ankor bäst, jag blir lite rädd när de kommer springande mot en och väser som en del andra gjort. Ankorna vid denna sjö var överlag lite lugnare. Dagens ankskörd innehöll inte lika många actionbilder som vanligt, men det är skönt att ta det lite lugnt ibland också.

(Sunday walk and a nice duck
It's really autumn now. The weather today was grey, but the ducks have to get theirs, so we took a walk to the lakes. We went to the little less populated lake today, where the ducks are not as heated. On the bottom picture here was a nice creature, it stood close by and looked at us, waiting politely to see if it was going to get anything. I like that kind of ducks best, I get a little scared when they come running up against me hissing, like some of the others did earlier. The ducks at this lake was generally a bit calmer. The duck harvest of today didn't contain as many action shots as usual, but it's nice to take it slow sometimes too.)

Kusin Vitamin-klänning.

2011-10-27T21:02:00.005+02:00

Denna underbara klänning ramlade ut ur garderoben när jag rotade lite ikväll. Perfekt! Den hade jag faktiskt glömt bort att jag hade. Min moster hade den på 60-talet. Är det inte intressant att man kan glömma bort något så snyggt? Den kom fram väldigt lägligt, jag ska vara provvakt på Högskoleprovet på lördag, vad passar bättre än en sköngrön klänning för att lugna deltagarnas nerver? och varm och skön är den också, manchester är så härligt. Jag är väldigt förtjust i modellen också, väldigt skön och sympatisk. Fynd i min egen garderob! Nu blev jag glad :)

(This wonderful dress fell out of my closet when I rummaged around a bit tonight. Perfect! I had actually forgotten that I had this one. My aunt wore it in the 60's. Isn't it interesting that one can lose sight of something this pretty? It arrived very timely, I'll be the test attendant on Högskoleprovet (a big test for people who would like to improve their chances to get in to the university) this Saturday, what fits better than a nice green dress to calm the nerves of the participants? and it's also warm and comfortable, the fabric (it's called Manchester in Swedish, does anybody know the English term?) is just wonderful. I'm very fond of the model as well, very nice and sympathetic. A bargain in my own closet! Happy me :)

Andra ankor.

2011-10-26T15:54:00.003+02:00

Apropå ankor, har jag visat dessa fina andäggkoppar som jag köpte på loppis i somras? jag tror jag har glömt bort det. Jag har dem till äggkoppar mest, men det är också trevligt att ställa fram en and eller två på bordet att lägga tepåsen i. Paret jag köpte dem av var så himla rara och från England, när jag frågade farbrorn hur mycket de kostade vände han sig till sin fru och sa " 'ow moch do'e take fo're doucks dear?" Jag var såld redan där. Fina ankor.

(Speaking of ducks, have I shown you my nice duck egg cups that I bought at a flea markets this summer? I think I've forgotten to show them. I use them as egg cups mostly, but it's also nice to have a duck or two on the table to put your tea bag in. The couple I bought them from was so sweet and from England, when I asked the man how much they cost, he turned to his wife and said, " 'ow moch do'e take fo're doucks dear?" I was sold already. Fine ducks.

Ankor som kompensation.

2011-10-25T10:24:00.003+02:00

I ett fåfängt försök att kompensera för senaste tidens låga bloggfrekvens (som beror på hög läsbelastning i skolan) bjuder jag er här på lite trevliga ankor:

(In a vain attempt to compensate for the recent low blogging frequency (due to a heavy bookload in school), I now offer you some nice ducks:)

I (h)ärlighetens namn.

2011-10-20T20:28:00.002+02:00

Jag gjorde ett så fint fynd häromdagen, en hel påse full med fina tändsticksaskar med fåglar, fjärilar och andra flygfän på! Fantastiskt, sånt här är jag mycket förtjust i. På baksidan står artens latinska namn, hur tjusigt är inte det? Jag gillar stilen, sen är de ju självklart praktiska också. När man eldat klart kan man ju ha annat trevligt litet plock i asken. Och fina askar kan man ju faktiskt i (h)ärlighetens namn aldrig ha för många av.

(I found such a fine bargain the other day, a whole bag full of splendid match-boxes with birds, butterflies and other insects on! Fantastic, I'm very fond of these kind of things. On the backside is the species' Latin names, how charming isn't that? I like the style, and they are of course practical as well. When you've burnt all the matches you can have some other nice little fripperies in the box. And to be honest, you can never have to many nice boxes.)

Min text i tidningen igen!

2011-10-16T18:01:00.002+02:00

Nu ska ni få höra! Ni vet att jag för en tid sen fick med en text jag skrivit i min favorittidning DN? efter att jag la upp ett inlägg om det här fick jag så många snälla kommentarer, både från folk jag kände och från folk jag inte kände. En tjej sa att hon och hennes systrar satt upp urklippet på sin spegel! en annan kommentar sa "Mer sånt!". Jag fastnade lite för det där med "mer sånt!", och chansade och skickade in min text om Mormors rosor jag skrev här på bloggen för några dagar sedan. Och gissa om jag blev överraskad när jag bläddrade fram sidan 24 i kulturdelen idag, där var min text! I DN! Fortsätter det såhär kommer berömmelsen att stiga mig åt huvudet! men inte mig emot, det här är ju jättekul! DN två gånger i rad! Hurra!

(Now I have to tell you someting! You know that I some time ago wrote a text that got published in my favorite newspaper DN? after I'd put up a post about it here, I got so many nice comments, both from people I know and from people I don't know. One girl said she and her sisters put up the cut on their mirror! another comment said, "more things like this!". I got stuck a bit about that with "more things like this", and took a chance and sent DN my text about Grandmother's roses I wrote here on the blog a few days ago. And guess how surprised I got when I opened page 24 of the Culture section today, and saw my own text! In DN! If it keeps on like this, the fame will get to my head! but I don't mind, this is so much fun! DN twice in a row! Hooray!)

Uppsats.

2011-10-14T10:00:00.001+02:00

Jag har såna roligheter för mig dessa dagar! jag håller på att skriva c-uppsats, vilket i sig kan låta skrämmande, men i detta fall är det bara roligt. Jag skriver nämligen en litteraturuppsats om Sirius Black i Harry Potter! Kan det bli bättre?! tanken med uppsatsen är att göra ett karaktärsporträtt av Sirius och diskutera hans funktion i handlingen. Jag som ända sen jag läste dem för första gången varit helt fast i Harry Potter känner mig nu verkligen väldigt nöjd med situationen. Resten av terminen ska ägnas uteslutande åt Sirius Black. Jag läser i böckerna, sätter lappar på viktiga sidor och skriver anteckningar, läser facklitteratur om teorier (på biblioteket fanns det en hel hylla med böcker skrivna om Harry Potter, hur häftigt är inte det?), och spånar på egna. Det är fantastiskt. Finns det många Potterhuvuden där ute månntro?

(I have so much fun to do these days! I'm writing thesis (is it called that? an big essay that takes a bit more than half a term), which in itself may sound scary, but in this case it's just fun. And that is because I write a literature essay about Sirius Black in Harry Potter! Can it possibly get any better!? my idea about the essay is to make a character portrait of Sirius and discuss his role in the books. I been severly caught since I read the books for the first time, so now I'm really very happy with the situation. The rest of the semester is devoted exclusively to Sirius Black, how nice isn't that? I read the books, put bookmarks at important pages and write notes, read specialist literature on theories (at the library, there was an entire shelf of books written about Harry Potter, how cool is that?), and making theories up on my own. It's amazing. Are there many Potterheads out there?)

Thank you Claudia!

2011-10-13T20:18:00.003+02:00

För en tid sen fick jag ett sånt underbart paket fyllt med roligheter från min brevvän Claudia i Wien. Jag älskar att ha brevvänner, det är så kul att kunna ha kontakt med folk med liknande intressen som bor någon helt annanstans. En sak jag verkligen uppskattar med bloggande är att man får kontakt med underbara människor man annars antagligen aldrig skulle träffat. Claudia är en stor inspirationskälla, hon verkar vara en sån härlig person. I paketet skickade hon förutom ett brev med en liten virkad duk, hemgjorda kuvert, några fina kort, små rara knappar att ha på jackan som hon gjort själv, rökelse (som luktar gott och dessutom exakt som jag tänkt mig att Claudia skulle lukta! brukar ni också tänka på hur ni tror folk luktar?), några roliga plåster med möss och ett gem i form av en krokodil! Vilket underbart överdåd, jag blev väldigt glad. Stort tack Claudia, jag skickar någonting tillbaka till dig väldigt snart!

Claudias fina och mycket inspirerande blogg kan man läsa HÄR!

(Some time ago I got such a wonderful package filled with fun from my pen pal Claudia in Vienna. I love having pen pals, it's so nice to be able to have contact with people with similar interests who live somewhere totally else. One thing I really like about blogging is that you get in touch with wonderful people you otherwise probably would never have met. Claudia is a great source of inspiration, she seems to be such a wonderful person. The package she sent contained in addition to a letter a little crocheted doily, homemade envelopes, some nice cards, sweet little buttons to wear the jacket that she made by herself, incense (which smells good, and also exactly as I thought Claudia would smell! Do you also think about how you think people smell?), some funny plasters with mice on them and a paper clip in the form of a crocodile! How wonderful treasures, it made me very happy. Many many thanks Claudia, I will send something back to you very soon!

You can read Claudia's beautiful and very inspiring blog HERE!)

Rosor.

2011-10-11T07:08:00.006+02:00

Vissa dagar tänker jag lite extra på min mormor. Idag är en sådan dag. Jag saknar henne så oerhört. Min mormor fick mig alltid att känna mig så skön i själen, det var som att ett besök hos henne fungerade som reningsbad. Gick man in med stress och sura tankar kom man ut med en glad liten klump i magen och ett leende på läpparna. Jag har tänkt en del på vad det var som gav mormor denna förmåga, och jag tror att jag har kommit på det. Det var rosorna. Mormor odlade nämligen inte bara rosor i sin trädgård, utan också i sin själ. Och de blommade! aldrig har jag träffat en människa som levt mer i nuet än min 91-åriga mormor. Hon verkade trots Alzheimers och demens ta dagen och årets växlingar med ro. Det var som att hon tog sin älskade och mycket välskötta trädgård med sig inombords när hon flyttade till äldreboende. Jag läste just Den hemlighetsfulla trädgården, för jag vet inte vilken gång i ordningen. Den är verkligen underbar. Det var ett citat där som påminde mig om mormor:

Där du odlar rosor
får inga tistlar plats att växa

Jag älskar det där citatet. Det är så sant, man bestämmer själv vad man vill ha i sin trädgård. Mormor odlade rosor i sitt sinne. Och jag tror bestämt att hon lät mig ärva några när hon dog. Och när jag tänker på henne riktigt känner jag hur de slår ut. Jag ska ta hand om dem. För alltid ska de blomma lilla mormor.

(Some days I think a little extra about my grandmother. Today is one of these days. I miss her very much. My grandmother always made me feel so free in my soul, it was like a visit to her served as a cleansing. If I went in with stress and sour thoughts, I came out with a happy little lump in my stomach and a smile. I have been thinking about what gave my grandmother this wonderful ability, and I think it was the roses. My grandmother grew roses not only in her garden, but also in her soul. And they bloomed! Never have I met a person who lived more in the moment than my 91-year-old grandmother. Even though in the company of Alzheimer's and dementia she seemed to take on the day and year fluctuations in peace. It was like she took her beloved and very well kept garden with her inside when she moved to the nursing home. I just read The secret garden, again. It is really wonderful. There was a quote there that reminded me of my grandmother:

Where you grow roses
there's no room for thistles

I love that quote. It is so true, you decide yourself what you want to grow in your own garden. My grandmother grew roses in her mind. And I firmly believe that she let me inherit some of them when she died. And when I think of her, I can almost feel them bloom. I'll take care of them. Forever will they bloom little grandmother.)

Akrobatisk katt.

2011-10-08T05:00:00.000+02:00

Jag såg en så akrobatisk katt på väg hem häromdagen. Den slingrade sig så väldigt när jag kom i närheten. Jag kunde inte riktigt avgöra om det var för att det kanske kliade i den växande vinterpälsen eller om den bara tyckte det var roligt att göra sig till för mig. Roligt att titta på var det i alla fall, den slängde sig hit och dit och krumbuktade sig. Det är mysigt när man möter katter tycker jag. Speciellt när de låter sig klappas. Denna katt var nog dock lite för mycket primadonna för att uppskatta gos från främlingar. Men jag tror att hon uppskattade mig som publik i alla fall.

(I met such an acrobatic cat on my way home the other day. It meandered a lot when I came near it. I couldn't quite decide if it was because it wanted to scratch the growing winter coat or if it just thought it was fun to do a number for me. In any case, it was fun to watch. It threw itself back and forth and curled around itself. I think it's nice to meet cats. Especially when they want to be stroked. This cat was probably a little too much of a prima donna to appreciate cuddling from strangers. But at least, I think she appreciated me as an audience.)

Världens bästa lunch.

2011-10-07T20:09:00.005+02:00

Det finns verkligen ingen godare lunch än denna: uppstekta pannkakor. Den tillagas lätt av gårdagspannkakor som klippes i remsor och stekes i smör. Till det serveras lingonsylt, ett glas mjölk samt en god bok. Bättre än så blir det helt enkelt inte.

(There really is no tastier lunch than this: refried pancakes. It's easily made out of yesterday's pancakes cut into strips and fried in butter. Best served with lingonberry jam, a glass of milk and a good book. It simply doesn't get better than that.)

Ankor.

2011-10-04T09:36:00.005+02:00

I söndags ägnade Kalle och jag oss åt ett av de finaste helgnöjen man kan tänka sig: mata fåglar! I Sundbyberg finns en fin promenadväg som går runt två sjöar, och där bor det väldigt väldigt många fåglar. De små var roliga och lite blyga, de stora var framfusiga och lite läskiga. När de såg att man hade bröd i handen böjde de sina halsar, naglade fast en med en uppfodrande blick och utstötte från botten av sina strupar ett "väääääääääs..." Och när man försökte kasta en brödtuss en bit bort för att avleda deras uppmärksamhet och eventuellt smita iväg lite märkte de det inte ens, utan höll blicken stadigt fästad vid ens ögon och sa "väääääääs..." Lite läskigt, men annars väldigt mysigt. Och vilket underbart höstväder det är nu!

(On Sunday, Charlie and I spent the day doing some of the best weekend entertainment imaginable: feeding birds! In Sundbyberg there is a nice walkway that goes around two lakes, where there is a lot of birds. The small birds were funny and a bit shy, the big ones were pushy and a bit scary. When they saw that we had bread in our hands they bowed their necks, nailed us with a hungry gaze and uttered from the bottom of their throats a "wheeeeez..." And when we tried to throw away a bit of bread to deflect their attention and maybe sneak away a bit, they didn't even notice, but kept their eyes firmly attached to ours and said "wheeeeez..." A little bit creepy, but otherwise very nice. And what a wonderful autumn weather it is now!)

Höstastrar.

2011-09-30T18:57:00.002+02:00

Nu är årstiden då man kan hitta såna här skönheter på torget! Astrar måste ju vara en av höstens vackraste blommor. Jag köpte mig en liten bukett att ha på bordet, jag blir så glad av att ha blommor hemma. Astrarna var rätt långa när jag köpte dem, men jag klippte ner dem en bra bit så att de passade i min lilla vas. Jag gillar när buketter är små och bulliga. Det ser så hemtrevligt ut.

(Now is the season to find these beauties at the market! Asters have to be one of autumn's most beautiful flowers. I bought a small bouquet to have on my kitchen table, flowers at home makes me so happy. The asters were pretty long when I bought them, but I cut them down a good bit to make them fit in my little vase. I like it when the bouquets are small and chubby. I think it looks so snug.)

Om att visa uppskattning.

2011-09-27T14:52:00.007+02:00

I helgen läste jag ett så fint reportage i DN med text och bild av en av mina absoluta favoritfotojournalister: Paul Hansen (vars bilder man kan se här och vars reportage man kan ta del av här). Det handlade om en liten flicka som fötts flera månader för tidigt, och man fick följa henne och hennes föräldrar och syskon under den första tiden. Bilderna var så vackra, man fick se hur den pyttelilla bebishanden slöt fingrarna runt storasysterns mycket större finger, hur en annan syster gav det lilla bebishuvudet en mjuk kyss och hur ömt och förundrat föräldrarna såg på sitt nya pyttelilla knyte. Och hur systrarna inför lillans hemkomst prydde husväggen med ett antal papper med stora bokstäver som tillsammans bildade orden "Välkommen hem".

Jag tycker det var så vackert, och så ofattbart underbart att allt gick så bra. Och Paul Hansens reportage var kantat av en sån ömhet och ödmjukhet. Han påpekade själv att om flickan fötts så tidigt i ett annat land (där inte lika mycket resurser läggs på vård av för tidigt födda barn som i Sverige) är det inte säkert att hon skulle ha överlevt. Och att det är tack vare vården som hon lever idag. Det var underbart att läsa om något så fint som hänt, och dessutom läsa ett uttryckt beröm för vården och de fantastiska människor som kämpar för att för tidigt födda barn ska överleva.

När jag läst detta bildreportage tänkte jag att det var dags att berätta för Paul Hansen att jag verkligen uppskattar hans arbete. Jag skickade iväg ett litet mail där jag tackade för ännu ett vackert och bra reportage och att jag (och flera med mig) verkligen uppskattar hans arbete. Tillbaka fick jag ett väldigt glatt och tacksamt svar. Han blev verkligen glad! till och med så glad att han skrev att han skulle skriva ut mitt mail och sätta upp det över sitt skrivbord på tidningen för att ha att titta på för att få kraft och ork till att fortsätta berätta historier som tar lite mer tid och kraft att genomföra. När jag fick hans svar på mitt mail blev jag så oerhört glad jag med. Tänk att min lilla minut det tog att skriva ner ett par raders uppskattning gav honom så mycket att det får sitta på väggen. Paul Hansens vägg! Jag kan tänka mig att det på ett sätt är ganska otacksamt att vara journalist. När läsare tycker om texterna de läser och bilderna de ser är det nog inte i många fall journalisten verkligen får veta det. Läsaren kan njuta hur mycket som helst av något utan att den som lagt ner själ, tid och hårt slit har en aning om det.

Jag tänker att det är viktigt att visa uppskattning. Att det är viktigt att visa att man tycker att saker är bra. Att det är viktigt att berätta för någon att de gjort något bra, även om man inte känner varandra och det kan vara lite läskigt att höra av sig. Nu vet jag hur mycket det kan betyda för någon att få höra att det de gör är bra, även om det (som i Paul Hansens fall) borde vara uppenbart. Orden av uppskattning är viktiga. Och den lilla investerade minuten det tar att skriva ett snällt mail får man väldigt hög avkastning på när man inser att man gjort någon glad. Den tanken bär jag med mig.

(About showing appreciation.

This weekend I read such a nice story in DN (my newspaper), written and photographed by of one of my absolute favorite photojournalists: Paul Hansen (whose photos you can see here and whose nice story you can take part of here). It was about a little girl born several months premature, and you got to follow her and her parents and siblings during the first period of her life. The pictures were so beautiful, you could see how the tiny baby's hand closed its fingers around the big sister's much larger finger, how another sister placed a soft kiss at the little baby's head, and how tenderly and amazed the parents were looking at their new tiny bundle. And how the sisters before the homecoming adorned the wall with a number of paper with large letters that together formed the words "Welcome home".

I think it was so beautiful and so incredibly wonderful that everything went so well. And Paul Hansen's story was paved with a kind of tenderness and humility. He pointed out that if the girl had been born that early in another country (where not as much resources are put into the care of premature infants as in Sweden), it is not certain that she would have survived. And that it is thanks to the good care that she's alive today. It was wonderful to read about something that nice, and also read an expressed praise for the care and the great people who are struggling to make premature babies survive.

When I read this photo reportage, I thought it was about time to tell Paul Hansen that I really appreciate his work. I sent a little e-mail where I gave thanks for yet another beautiful and good story, and that I (and many with me) really appreciate his work. I got a very happy and grateful response. He was really happy! even so glad that he wrote that he would print my e-mail and put it up over his desk at the newspaper to look at to get inspired to continue telling stories that take a little more time and effort to implement. When I received his reply to my e-mail, it also made me very happy. Mind that my little minutes it took to write down a few lines of appreciation gave him so much that it will sit on his wall. Paul Hansen's wall! In a way I can imagine it to be pretty ungrateful, beeing a journalist. When readers like the texts they read and the photos they see, I don't think there are in many cases the journalist really will know. The reader can enjoy something so very very much, without the devoted soul, who put time and hard work into it, ever has a clue about it.

I think it's important to show appreciation. That it is important to show it when you think things are good. That it is important to tell someone they did something good, even if you don't know each other and it might be a little scary to get in touch. Now I know how much it might mean for someone to hear that their work is good, even if (as in Paul Hansen's case) you might think it's obvious. The words of appreciation are important. And the little invested minutes it takes to write a nice e-mail will give you very high returns when you realize that you made someone happy. That thought, I'll keep in mind.)

Dagens lilla skönhetsdos.

2011-09-27T05:00:00.000+02:00

Dagens lilla skönhetsdos: höstlöv i en vattenpöl.

(Today's little dose of beauty: autumn leaves in a puddle.)

Guldäpplen.

2011-09-26T05:00:00.000+02:00

I mina föräldrars trädgård finns det många olika sorters äpplen som ingen riktigt vet vad de heter för att träden är så gamla (eller för att lapparna kommit bort). Just nu är jag väldigt fascinerad av dessa guldäpplen. De känns som hämtade ur en saga, det gillar jag skarpt. Det ser verkligen ut som att grenarna hänger tunga med guld, det är så väldigt vackert. När jag plockar äpplen brukar jag viska ett litet tack till trädet. Det får mig att hålla i minnet att allt fint vi får av naturen är fantastiska gåvor. Som guldäpplen. Tack tack.

(In my parents' garden, there are many different kinds of apples that no one really knows the name of, because the trees are so old (or because that the notes about them are lost). Right now I am fascinated by these golden apples. They feel like taken from a fairy tale, I like that a lot. It certainly looks as if the branches hang heavy with gold, it is so very beautiful. When I pick apples, I use to whisper a little thank you to the tree. It makes me remember that all the good things we get from nature are amazing gifts. Like apples of gold. Thank you.)

Klöver.

2011-09-25T05:00:00.000+02:00

Nu blommar klövern igen, det är så underbart. Det här är nog min favoritblomma tror jag. Förutom att jag tycker att den är vacker och luktar ljuvligt så känns den också så.. mjuk. Lite på samma sätt som en harunge ungefär. Den associationen kommer nog i och för sig från ett underbart brevpapper med harungar och rödklöver jag fick av mamma när jag var liten. Men klöver får mig alltid att bli glad. Den känns vänlig. Om jag var en häst skulle jag inte göra något annat än att äta den.

(Now the clover is blooming again, it's wonderful. This is probably my favorite flower, I think. Apart from the beauty and the lovely smell, it also feels so.. soft. A bit the same way as a baby hare. That association might come from a wonderful stationary set with hare babies and red clover I got from mom when I was little. But clover always makes me be happy. It feels friendly. If I were a horse I would surely spend all my day eating it.)

Höstpoesi.

2011-09-24T19:36:00.003+02:00

Det är så vackra färger ute nu. Bäst tycker jag om den buteljgröna glasfärg vattnet får när höstträden speglar sig. Och i buskarna gömmer sig små kor. Det där lät lite som poesi nästan, men jag tycker det är så med den här årstiden. Det är liksom så mycket poesi som blåser runt. Och ibland fångar man lite av den på bild.

(The outside colours are so beautiful now. I think my favourite is the bottle-green glass color the water gets when the trees are reflected. And in the bushes small cows hide. That almost sounded like poetry, but I think that's much the way it is in this season. There's so much poetry blowing around. And sometimes we catch a little bit in a photograph.)

Kaninsafari.

2011-09-20T22:05:00.005+02:00

Nära där jag bor finns ett utomhusbad som nu efter sommarsäsongen har fått nya gäster: kaniner! Mjuka, goa, fluffiga kaniner med rosa öron. Jag blir helt varm i hjärtat bara jag tänker på dem! Kalle och jag brukar gå på kaninsafari för att titta på dem. De är så roliga när de tuggar som om det inte fanns någon morgondag och skumpar runt i gräset. Längs med badområdets staket går en gångväg, och det är alltid fler än vi som stannar för lite kaninbeundran och kaninfotografering. Jag tänker att det är på det här sättet det ska vara om djur är bakom stängsel, att de har krupit in där själva för att få vara ifred lite grann. Och på andra sidan står vi och förundras över hur vackert det är att få komma nära vilda djur. Deras frihet gör mötet så mycket mera värt än om de vore burkaniner. Genom att stanna i närheten väljer de oss såsom vi väljer dem. Och det är något visst med att bli vald.

(Close to where I live, there is a public bath. Now when the summer season is over, it has some new occupants: bunnies! Soft, cuddly, fluffy bunnies with pink ears. I get all warm in my heart just by thinking about them! Charlie and I use to go on rabbit safari and look for them. They are so funny when they chew as if there is no tomorrow, and bump around in the grass. Along the bathing area fence is a walkway, and there are always more people than us who stop for a little rabbit admiration and rabbit photographing. I think that if animals are behind fences, it's supposed to be this way. They have just crawled in there on their own to get a bit of peace and quiet. And on the other side of the fence we stand and marvel at how beautiful it is to get close to wild animals. Their freedom makes the meeting much more valuable than if they were in some cage. By staying close they choose us, as we choose them. And there is something special in beeing chosen.)

Skolrelaterat pyssel.

2011-09-19T20:22:00.005+02:00

Oj vad tyst jag har varit här de senaste dagarna! Det är skolan som spökar, kursen jag läser nu är så tidskrävande att man blir helt matt. Dock gjorde jag ett trevligt litet pyssel en kväll som jag tänkte berätta om: en liten bunden bok. Jag tänkte att jag kan ha den till hands i väskan om jag vill skriva ner tankar inför min kommande uppsats när jag är på språng. Jag drog randiga sidor ur ett block, klippte till dem lite och vek dem som en bok. Sen sydde jag ihop den i ryggen med en grov nål och tråd. Ytterst satte jag samma fina papper som jag har på mina andra block. Det blev en rar liten idébok, väldigt trevlig. Och det allra bästa var att eftersom den ska användas i skolsyfte kändes det lite som att jag pluggade snarare än skolkade från pluggandet när jag gjorde den. Perfekt.

(How awfully quiet I've been here the past couple of days! School's haunting me, the course I'm taking for the moment is so time consuming that it makes me quite faint. However, I made a nice little craft an evening that I want to tell you about: a small bound book. I thought it would be nice to have a little notebook ready in my bag if I want to write down some ideas for my coming essay when I'm on the go. I pulled striped pages out of a note pad, cut them a little and folded them like a book. Then I sewed it together in the back with a coarse needle and thread. For cover I used the lovely paper I have on my other school notebooks this term. It turned out to be a sweet little book for ideas, very nice. The best part is that since I will use it for school purposes, it felt a bit like I was studying rather than skipping homework when I made it. Perfect.)

Blåsig dag.

2011-09-14T18:26:00.002+02:00

Jag har köpt en nya kamera! och ett stativ! det är väldigt spännande. Kameran var efterlängtad, min förra gick sönder i vintras. Sen dess har jag fått låna Kalles, vilket jag är mycket tacksam för. Nu har jag dock efter mycket funderingar beslutat mig för vilken modell jag vill ha, så nu blev det slag i saken. Det känns högtidligt. Stativet känns också väldigt spännande. Dels för att det möjliggör bra klädbilder på mig själv, dels för att det kommer hjälpa mig slippa suddiga pysselbilder i vinter när ljuset inomhus blir sämre. Hurra! På eftermiddagen tog jag med mig kameran och stativet ut på Gärdet för en premiärtur i blåsten.

(I've bought a new camera! and a tripod! it's very exciting. The camera was very longed for, my last one broke down last winter. I've borrowed Charlie's ever since, which I am very grateful for. Now, after much reflection, I've decided which model I want. It feels solemn. I'm also very exited about the tripod. Partly because it allows me to take good clothes pictures of myself, partly because it will help me avoiding blurry images in the winter when the light indoors is poor. Hooray! This afternoon I brought my new camera and tripod for a walk out on the field to try them for the first time.)

Jag är så nöjd med färgerna i kameran! gräset blir grönt och himlen blir blå, som det ska vara.

(I am so happy with the colours of the camera! the grass is green and the sky is blue, just the way it should be.)

Det blåste så mycket att det till och med blev vågor på vattenpölarna. Häftigt va?

(The wind was blowing so hard it even made waves on the puddles. Isn't that cool?)

Bilder på mammaplantan.

2011-09-12T15:46:00.004+02:00

Mina små pelargonsticklingar växer så att det knakar i fönstret. För att ge dem lite extra inspiration satte jag upp några foton jag tagit på deras mamma i full blom. Hon befinner sig för tillfället på skadedjursretreat i mina föräldrars trädgård. Det blev riktigt roligt med pelargonbilder i fönstret, en fin kontrast med alla blommor mot sticklingarnas spädhet. Och så har de något tryggt att titta på om de saknar sin mamma.

(My small geranium cuttings grow like mad in the window. To give them a little extra inspiration I put up some photos I took on their mother in full bloom. She is currently on pests retreat in my parents' garden. The geranium pictures in the window turned out to be quite fun, a nice contrast with all the flowers against the delicacy of the cuttings. And now they have something comforting to look at if they miss their Mommy.)

Paraplyn i taket.

2011-09-11T15:25:00.003+02:00

Idag sitter jag och bara pluggar och pluggar. Litteratur och intertextualitet står på schemat, och jag har ägnat större delen av dagen åt att läsa om hur verk hänger ihop med varandra på olika sätt, och vad alla olika sätt heter. Phu. Jag tar paus och vilar ögonen på denna roliga bild som jag tog i Sturegallerian för ett tag sedan när jag var i pappershandeln. Paraplyer i taket! Kan man tänka sig roligare regnvädersdekoration? Ha en trevlig söndag!

(Today I'm not doing much but homework. Literature and intertextuality is on my schedule, and I have spent most of the day reading about how literary works are related to each other in different ways, and what all the different ways are called. Phu. I take a break and rest my eyes on this funny picture I took in Sturegallerian here in Stockholm a while ago, when I was in the paper shop. Umbrellas hanging from the ceiling! Can you think of something more fun for rainy day decoration? Have a nice Sunday!)

Hejdå Höjden.

2011-09-10T08:11:00.005+02:00

Det sorgliga med att hyra i andra hand är att man ibland inte får bestämma själv när man ska flytta. Nu har vi fått lämna Kalles fina lägenhet på Höjden för nya äventyr.

(The sad thing about alternatively hireing is that you sometimes can't decide yourself when to move. Now we have to leave Charlie's lovely apartment on the height for new adventures.)

Och jag kommer sakna den. Men livet går vidare, och jag gjorde en liten lista på vad jag tyckte mest om med lägenheten, tankar att ta med sig in i framtiden.

(And I will miss it. But life goes on, and I made a small list of what I liked most about the apartment, thoughts to bring with me into the future.)

Det bästa med Höjden / The best of the Height

Mest av allt tyckte jag naturligtvis om de två underbara balkongerna. Himmelskt. Det här är stora balkongen (som var stå stor att det rymdes två meter till bakom mig när jag tog bilden).

(Of course, most of all I loved the two lovely balconies. Heavenly. This is the large balcony (which was actually big enough to hold two more meters behind me from where I was standing when I took the picture.))

Det här är lilla balkongen. Dock är bilden på förra årets tomater, årets ville sig inte riktigt.

(This is the small balcony. This picture shows last year's tomatoes, this year's tomatoes didn't turn out very well.)

Färgen i köket.

(The colour of the kitchen.)

Det runda fönstret in till badrummet, som gav ett vackert ljusflöde ut i hallen.

(The round window in the bathroom door, which gave a beautiful light flow out into the hall.)

Att Kalle hade vackra böcker på fönsterbrädan.

(That Charlie kept beautiful books on the window sill.)

Alla speglar som bollade ljuset hit och dit. Hejdå Höjden, tack för denna tid!

(All the mirrors that juggled the light here and there. Bye the height, thank you for this time!)

Oväntad häst.

2011-09-07T19:33:00.003+02:00

En sak jag verkligen gillar med Stockholm är att man när man minst anar det kan stöta på en häst bakom ett gathörn. Det gör promenaderna så trevliga.

(One thing I really like about Stockholm is that when you least expect it, you might come across a horse behind a street corner. It makes walking so nice.)

Googles hyllning till Freddie!

2011-09-05T18:17:00.007+02:00

Idag skulle underbare Queensångaren Freddie Mercury fyllt 65 år, och för att fira detta har Google gjort en så underbar underbar liten video! gå in på google.se och klicka på loggan (och ha ljudet på!) så får ni se något fint!

(Videon finns även att se på youtube!)

(Today would've been darling Queen singer Freddie Mercury's 65th year birthday, and to celebrate, Google has done such a wonderful wonderful little video! visit google.com and click on the logo (and make sure the sound is on!) and you will see something nice!)

(The video can also be watched at youtube!)

Blått.

2011-09-03T19:35:00.003+02:00

Det händer att jag ibland verkligen fastnar för en färg. När det händer händer det också ofta att jag klär mig helt i den färgen. Enfärgat är kul! Tillräckligt många plagg i samma färg ser stiligt och uttänkt ut tycker jag. Dagen på bilden hade jag på mig mörkblå tröja, mörkblåa jeans, mörkblåa skor (visserligen med vita snören, men ändå), mörkblå stickad sjal, och en liten mörkblå handväska jag hittat på loppis dagen innan. Jättesnyggt, om jag får säga det själv. Som en midnattshimmel (med skosnörestjärnor?) flöt jag sen runt på stan och kände mig stilig. Vacker färg det där.

(Sometimes I happen to get really stuck on one colour. When it happens, I also often happen to dress entirely in that one colour. One colour is fun! A sufficient number of garments in the same colour looks both stylish and thought-out, I think. The day of these pictures I had a dark blue shirt, dark blue jeans, dark blue shoes (admittedly with white laces, but still), a dark blue knitted shawl, and a small dark blue purse I found at a flea market the day before. Really nice, if I may say so myself. Like a midnight sky (with shoelace stars?) I floated around downtown and felt stylish. Beautiful colour.)

Prinsessa i barnkammaren.

2011-09-01T17:34:00.003+02:00

För ett litet tag sen tog jag en stickling med en blomstängel med knoppar på från min stora Mårbackapelargon. Jag var lite osäker på om den lilla sticklingen skulle kunna få rötter tillräckligt snabbt för att orka blomma, men det var dags att beskära, så jag chansade. Till min stora glädje börjar nu knopparna mer och mer veckla upp sig, och visa samma prinsessartade skönhet som sin moderplanta. Det är så vackert när blommorna öppnar sig. Först kan man tro att de är vita, men sen bjuds man på mer och mer skärt ju mer blomman vecklar ut sina kjolar. Jag står och ser på och njuter.

(A little while ago I took a cutting that had buds on it from my great Mårbacka geranium. I was a little unsure about the little cutting getting roots quickly enough to cope flowering, but it was time to prune, so I took the chance. To my great joy, the flowers are beginning to unfold themselves, showing the same princesslike beauty as the parent plant. It's so beautiful when the flowers first open. At first you think they are white, but day by day the flowers unfold their skirts, showing a little bit more and more of light pink. I stand beside and watch, enjoying it all.)

Farmors mormors dräkt.

2011-08-31T07:30:00.003+02:00

Den här dräkten har tillhört min farmors mormor, antagligen sydd runt 1880. Farmors syster hittade den när hon flyttade och tänkte att den kanske skulle passa mig. Och intressant nog satt den perfekt. Tänk att det fyra generationer bort har funnits en dam som måste ha haft exakt samma längd och bredd som mig? Jag är hyfsat lång, det är inte alla som är det. Och att jackan satt perfekt både i midja och axlar, det var så häftigt. Man kan få en känsla för en människa när man ser henne på ett fotografi, men när man provar hennes kläder kommer hon så mycket närmare. Dräkten är så vackert sydd, omsorgsfullt och prydligt arbetad. Och jag tror faktiskt att hakarna och hyskorna till och med är handsmidda! jag älskar sånt här, kulturarv. Denna ska sparas och bevaras för kommande generationer, vem vet vilken tös den också kan passa några generationer fram?

(This dress belonged to my grandmother's grandmother, probably sewn around 1880. Grandma's sister found it when she moved and thought it might suit me. And interestingly enough, it fits me perfectly. Think, four generations back, there was a lady who must have had exactly the same length and width as me? I'm pretty tall, not everyone is that. And the jacket was perfect both in the waist and shoulders, it was so great. You can get a feeling for a woman when you see her in a photograph, but when you try on her clothes, she comes so much closer. The suit is so beautifully sewn, carefully and neatly worked. And I think that the hooks and eyes are even handmade! I love this stuff, heritage. This should be saved and preserved for future generations, who knows which girl it also might fit a few generations to come?)

Häst.

2011-08-29T07:07:00.004+02:00

Igår hade mamma och jag tovningsverkstad, då gjorde jag denna vilda lilla häst. Jag gillar hur manen och svansen blev, de fick lite fart. Som på en ponny som springer bland molnen.

(Yesterday my mother and I had a nice day felting, I made this wild little horse. I like how the mane and tail turned out, they got some speed in them. As on a pony running among the clouds.)

Skrivmaskin och nya block.

2011-08-27T20:53:00.005+02:00

Denna vackra pjäs blev min till ett så osannolikt pris att ni nog nästan inte kommer att tro det. En secondhandaffär mamma och jag ränner i skulle byta lokaler och reade ut allt de hade kvar, så man fick fylla stora påsar med grejer mot tjugo kronor. Min påse rymde massor, ändå fanns det plats kvar för denna fantastiska skrivmaskin! jag kunde inte motstå den, hur sannolikt skulle det vara att hitta en skrivmaskin till det priset igen? min pappa (som antagligen är världens händigaste människa) hjälpte mig att fixa upp den, och nu fungerar den riktigt bra fast några typer hakar lite ibland.

(This beautiful piece turned mine at such an unlikely price that you probably won't believe it. A secondhand shop my mother and I use to visit was about to change adress and saled off all that was left. They let people fill giant bags with stuff for just a couple of coins. My bag had room for lots of nice stuff, yet there was still room over for this amazing typewriter! I could not resist it, how likely would it be to find a typewriter at that price again? my father (who is probably the most handy person in the world) helped me fix it, and now it works quite smooth despite some types that are still a bit stubborn.)

Jag är svag för skrivmaskiner. Det är kanske lite som med LP-skivor, det känns så gammalt och hederligt. Och så tycker jag att texten blir så snygg.

(I have a weakness for typewriters. Maybe it's a bit like the LP records, it feels so old fashioned and nice. And I think that the typeface is so beautiful.)

Jag gjorde två block idag inför skolstarten på måndag.

(I made two notebooks today for first day of school on Monday.)

Det är kul att använda mönstrat papper tycker jag, och grafiska former blir intressanta när man klipper ut oväntade mönster. Och det är lite extra roligt att börja skolan när man har fina block att ha med sig. Visst blev de trevliga?

(It's fun to use patterned paper, I think. And graphic forms become interesting when you cut out unexpected patterns. And there are some extra fun in starting school when you have nice notebooks to bring along. They turned out quite nice, didn't they?)

(The courses I will be reading are called "Children's and young adult's litterature and aesthetics" and "The theory of literature in practice". :)

Lejon.

2011-08-26T10:14:00.004+02:00

Nu är mitt lejon klart! visst blev det fint? det ska jag ge i present till min lilla brorson, hoppas att han gillar det. Det tror jag. Hur skulle man inte kunna gilla ett lejon som ser så tillfreds ut?

(My lion is finished! isn't it nice? It is a gift for my little nephew, hope he likes it. I think so. How could you not like a lion that looks this satisfied?)

Pippi på fåglar.

2011-08-24T07:46:00.003+02:00

Dessa två små flygfän gjorde jag i modellera. Jag älskar fötterna! jag böjde till en lång bit ståltråd till en fot i varje ände och vek sen en liten kropp av resten, då blev de stadiga och fina. Och med lite jobb med tyngdpunkten kunde jag även få dem att stå! Nu ska de bara målas och fixas till lite. Jag har pippi på fåglar för tillfället!

(These two little birds I made out of modeling clay. I love the feet! I bent a long piece of thin wire to a foot at each end and then folded the rest of the wire to a small body, that made them stable and fine. And with a little work with the centre of gravity, I could even get them to stand! Now they just need some painting and a little fix. I'm crazy about birds at the moment!)

Picktovning.

2011-08-22T17:02:00.007+02:00

Nu tänkte jag berätta om något helt fantastiskt som jag lärt mig av mina kusiner: picktovning.

(Now I'd like to tell you about something completely amazing that I learned from my cousins: needle felting.)

När man picktovar behöver man en filtnål och ull.

(You need a felting needle and wool.)

Nålen har små fördjupningar längs spetsen. Dessa fungerar som hullingar som griper tag i ullstråna och får fibrerna i ullen att haka tag i varandra.

(The needle has small dents along the tip. These work as barbs which grab the hairs and get the fibers of the wool to catch hold of each other.)

Sen pickar man upp och ner bara, som en symaskin. Det är bra att ha ett underlag som nålen kan gå igenom utan att fastna i, t.ex. en kudde eller en bit skumgummi.

(Then you just pick the needle up and down like a sewing machine. It's good to have a surface that the needle can go through without getting stuck in, for example a pillow or a piece of foam rubber.)

Efter en stunds pickande blir ullmolnet en hård boll. Ju mer man pickar desto hårdare blir det.

(After a while of pecking the cloud of wool becomes a hard ball. The more you pick the harder it gets.)

Sen kan man forma olika former och picka ihop dem. Här är början på mitt lejon.

(Then you can shape different shapes and pick them together. Here is the beginning of my lion.)

Och här är min kusins halvfärdiga rosa giraff. Hon gjorde först ett skelett av ståltråd att bygga på, då kan man böja på benen på djuret, det är kul.

(And this is my cousin's half-baked pink giraffe. She made a skeleton of steel wire to build the wool on, then you can bend the legs on the animal, that's fun.)

Sen kan man göra precis vad som helst. Här är en påfågel med unge som jag gjorde. Vi höll på väldigt länge och producerade en ansenlig djurparad, här kommer en fotokavalkad:

(Then you can make just about anything. Here is a peacock with a nestling I made. We were doing this for a very long time and produced a sizeable animal parade, here's a photo cavalcade:)

Picktovning är jättekul! det är lite som att skulptera med lera, fast betydligt långsammare och med nål. Det är trevligt och rätt meditativt, och lätt att bli fast. Jag rekommenderar verkligen ett försök, man kan göra väldigt fina saker. Nål och ull kan man hitta i välsorterade garn- eller hobbyaffärer, nålen kostar ca 8 kronor och ullen kostar kanske runt 30 kr per hekto (men eftersom ull inte väger så mycket får man mycket för pengarna). Affären vi handlade i heter Näva och ligger i Järna, där kan man köpa ull på lösvikt, det var perfekt. De har även en hemsida man kan kika på här (där man också kan beställa nålar och ull).

(Needle felting is fun! it's a bit like sculpting with clay, though much slower and with a needle. It is nice and kind of meditatative, and it's easy to get caught. I highly recommend a try, you can make very nice things. Needle and wool can be found at a good yarn or craft store. The shop we visited is called Näva and it's located in Järna here in Sweden, there you can buy wool in bulk, that was great. They have a website you can look at here (though you can't order from outside of Sweden there unfortunatly.)

Picknick på stranden.

2011-08-21T11:06:00.003+02:00

Jag har spenderat några trevliga dagar på landet hos mina kära kusiner. Till min stora glädje upptäckte jag att de delade min förkärlek för engelskt väder. Regnet hängde i luften och vinden slet i vassen, och på stranden satt vi och åt plättar med jordgubbssylt och grädde. Jag trivs så bra när luften är hög och full av salt, och när vinden gör håret vilt och vackert. Kanske har jag läst för många engelska 1800-talsromaner, men åh vad det svider skönt i hjärtat när man kommer till en karg och blåsig strand en mulen dag. När det började regna sökte vi skydd under den stängda glasskioskens verandatak, och insvepta i filtar och badhandukar satt vi länge och läste och lyssnade på regnets dämpade trummande. Såna stunder ska jag spara och ta fram trötta inomhusdagar när luften står still.

(I've spent a couple of nice days in the country with my dear cousins. To my delight I discovered that they shared my fondness for English weather. The rain hung in the air and the wind tore the reeds, and on the beach we sat and ate pancakes with strawberry jam and whipped cream. I feel so good when the air is high and salty, and when the wind makes the hair wild and beautiful. Maybe I've been reading too many English 1800-century novels, but oh how it hurts nicely in my heart when I come to a barren and windy beach on a cloudy day. When it started raining we sought shelter under the roof of the closed ice-cream kiosk. And wrapped in blankets and towels we sat for a long time reading and listening to the muffled drumming of the rain. That kind of moments I'll save and take out tired indoor days when the air is way to still.)

Bär bär bär!

2011-08-19T05:00:00.000+02:00

Häromveckan var mamma och jag hos min moster i Uppsala och plockade bär i hennes och hennes mans underbara trädgård. Hallon (som kanske är det allra godaste jag vet), svarta vinbär och röda krusbär blev det. Vad mysigt det är att plocka bär! jag gillar när man får speja från lite olika håll för att hitta dem.

(Last week my mother and I visited my aunt in Uppsala and picked berries in my aunt's and her husband's beautiful garden. We picked raspberries (which might be the the most delicious thing I know), black currants and red gooseberries. It's nice to pick berries! I like it when you have to scout from slightly different directions to find them.)

De av hallonen som inte slank ned i min mage i samband med plockningen blev en väldigt lyckad kräm..

(The raspberries that escaped from slipping down into my stomach while I was picking them became a very nice cream..)

Och de övriga bären fick sällskap av rabarber i varsin sylt. Nam nam.

(And the rest of the berries were accompanied by rhubarb in two kinds of jams: black current/rhubarb and rhubarb/red gooseberry. Nom nom.)

Världens största.

2011-08-18T12:00:00.003+02:00

Har ni någonsin sett såhär stora squashar?

(Have you ever seen such a big squash?)

Blommorna från underlandet.

2011-08-18T05:00:00.001+02:00

När solen låg på såg blommorna på landet nästan ut att vara hämtade från Alice i Underlandet. Det snålades verkligen inte på starka färger, och plantorna hade liksom en beslutsam tyngd i sig. Och vilket överdåd! det är en härlig årstid det här.

(When the sun shone on the flowers in the country, they almost seemed to be taken from Alice in Wonderland. There was really no economizing in colours, and the plants had like a nice weight in themselves. And what a lot of them! This really is a glorious season.)

Katten i krukan.

2011-08-17T05:00:00.002+02:00

Sweet life.

Kanin och klöver.

Vintermat till djuren.

Rubber Soul.

Manglat.

Golvet.

Ny utsikt.

Just nu...

Vårfärger.

Bibblan och ett ägg.

En skojig hund.

Järvtankar.

Dålig lukt och goda nyheter.

Supertanten.

Det rätta virket.

Matinspiration.

Som gjutet.

2011.

Gotter till djuren.

Äntligen pyjamasdags!

Vinterpromenad hos farmor.

Klar!!!

I marmeladtagen.

Sök och du skall finna.

Kära nån.

Hommage till min favoritkaraktär.

Jahaja.

Min lilla hjälpreda.

Haiku.

Verkligen.

Det är inte lätt att vara järv.

I smell trouble.

God morgon!

Dags att bada, lilla pelargon.

Översättning från svenska till engelska

Kittel kittel.

Den andra handen.

Söndagspromenad och en trevlig anka.

Kusin Vitamin-klänning.

Andra ankor.

Ankor som kompensation.

I (h)ärlighetens namn.

Min text i tidningen igen!

Uppsats.

Thank you Claudia!

Rosor.

Akrobatisk katt.

Översättning från svenska till engelska

Världens bästa lunch.

Ankor.

Höstastrar.

Om att visa uppskattning.

Dagens lilla skönhetsdos.

Guldäpplen.

Klöver.

Höstpoesi.

Kaninsafari.

Skolrelaterat pyssel.

Översättning från svenska till engelska

Blåsig dag.

Bilder på mammaplantan.

Paraplyn i taket.

Hejdå Höjden.

Oväntad häst.

Översättning från svenska till engelska

Googles hyllning till Freddie!

Översättning från svenska till engelska

Blått.

Prinsessa i barnkammaren.

Farmors mormors dräkt.

Häst.

Skrivmaskin och nya block.

Lejon.

Pippi på fåglar.

Picktovning.

Picknick på stranden.

Bär bär bär!

Världens största.

Blommorna från underlandet.

Katten i krukan.